1
00:02:09,697 --> 00:02:10,664
Με συγχωρείτε.

2
00:02:12,800 --> 00:02:13,867
Γειά σου;

3
00:02:13,934 --> 00:02:15,636
Γεια. Κάθεται κανείς εδώ;

4
00:02:16,637 --> 00:02:18,572
Ε, όχι.

5
00:02:18,639 --> 00:02:20,741
- Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

6
00:02:23,544 --> 00:02:24,612
Έχετε οτιδήποτε
τις Τετάρτες;

7
00:02:25,979 --> 00:02:27,147
Ξεκινήσαμε με τους φίλους μου
αυτό το νέο κλαμπ

8
00:02:27,215 --> 00:02:29,417
και πάντα ψάχνουμε
για νέα μέλη.

9
00:02:29,483 --> 00:02:31,151
Ακόμα κι αν δεν είναι
εντελώς δικό σου πράγμα,

10
00:02:31,219 --> 00:02:33,387
είναι ένας καλός τρόπος
να γνωρίσω νέους ανθρώπους.

11
00:02:33,454 --> 00:02:34,822
Αυτή τη στιγμή οργανωνόμαστε
ένα ταξίδι στο D.C.

12
00:02:34,888 --> 00:02:36,190
για αυτό το μεγάλο
συλλαλητήριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

13
00:02:37,725 --> 00:02:38,759
Ευχαριστώ πάντως.

14
00:02:38,826 --> 00:02:40,328
Λοιπόν, αν αλλάξεις
το μυαλό σου...

15
00:02:40,394 --> 00:02:41,762
Γεια σου.

16
00:02:41,829 --> 00:02:44,064
Είσαι ο Τζούλιαν, σωστά;

17
00:02:44,131 --> 00:02:45,233
Είμαι ο Dillon.

18
00:02:45,299 --> 00:02:47,000
Η μαμά μου παίζει τένις
με το δικό σου.

19
00:02:47,067 --> 00:02:48,536
Μου είπε
να σε προσέχω.

20
00:02:48,969 --> 00:02:50,538
Ω. Καλά.

21
00:02:50,604 --> 00:02:52,540
Γεια, δεν χρησιμοποίησες
να πάω στο Beecher Prep;

22
00:02:52,606 --> 00:02:53,907
Ναι. Πριν από πολύ καιρό.

23
00:02:53,974 --> 00:02:55,876
Πέρασα στο Union Tech
για το γυμνάσιο.

24
00:02:55,943 --> 00:02:58,379
Ενωση; Φίλε, τσακίζαμε
εσείς στα περιφερειακά.

25
00:02:58,446 --> 00:03:00,080
Λοιπόν, κάναμε χάλια, οπότε...

26
00:03:00,147 --> 00:03:01,515
Τέλος πάντων, εμ,

27
00:03:01,582 --> 00:03:04,084
αν ρωτήσει η μαμά σου,
Σε βρήκα, εντάξει;

28
00:03:04,151 --> 00:03:07,755
Και μια συμβουλή,
αυτός είναι ο πίνακας των χαμένων.

29
00:03:07,821 --> 00:03:09,857
Αν θέλεις μπορείς να έρθεις
κάτσε μαζί μας αύριο.

30
00:03:10,858 --> 00:03:12,826
Ω, εντάξει. Ίσως εγώ...

31
00:03:22,002 --> 00:03:24,004
<i>* Ε ναι, Ε ναι, Ε ναι *</i>

32
00:03:24,905 --> 00:03:26,807
<i>* Ωχ, ω *</i>

33
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
<i>* Ε ναι, Ε ναι, Ε ναι *</i>

34
00:03:32,780 --> 00:03:35,649
<i>* Μόλις είδα lil' mama</i>
<i>Instagram and she flexin' *</i>

35
00:03:35,716 --> 00:03:37,150
<i>* Μην σε νοιάζει</i>
<i>σχετικά με το κουτάβι σας *</i>

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,152
<i>* Μόνο αυτό...</i>
<i>και τα στήθη τους *</i>

37
00:03:39,219 --> 00:03:40,454
<i>* Ω, κορίτσι, είσαι μοντέλο; *</i>

38
00:03:40,521 --> 00:03:42,189
<i>* Γαμώτο, δεν θα το έκανα ποτέ</i>
<i>το μάντεψα *</i>

39
00:03:42,256 --> 00:03:44,458
<i>* Και αν προσπαθήσεις να πετάξεις έξω</i>
<i>όλα τους δονούνται *</i>

40
00:03:44,525 --> 00:03:45,859
<i>* Θα τα πιάσω *</i>

41
00:03:45,926 --> 00:03:47,361
<i>* Ο τρόπος ζωής που ζούμε</i>
<i>είναι πολύ επικίνδυνο *</i>

42
00:03:47,428 --> 00:03:48,729
<i>* Παρανοϊκός από τότε</i>
<i>διαρροή μου... *</i>

43
00:03:48,796 --> 00:03:50,331
<i>* Αναρωτιέμαι αν θα βγει</i>
<i>στον ιστό *</i>

44
00:03:50,398 --> 00:03:52,065
<i>* Και δεν μπορώ να βοηθήσω</i>
<i>όλα αυτά... *</i>

45
00:03:52,132 --> 00:03:53,867
<i>* Λήψη φωτογραφίας</i>
<i>και το δημοσιεύω... *</i>

46
00:03:53,934 --> 00:03:55,503
<i>* Έρχομαι σπίτι αργά</i>
<i>και σέρνομαι στο κρεβάτι *</i>

47
00:03:55,569 --> 00:03:57,037
<i>* Πάντα με ρωτάει,</i>
<i>"Πού ήσουν;" *</i>

48
00:03:57,104 --> 00:03:58,572
<i>* Ωχ*</i>

49
00:03:58,639 --> 00:04:01,742
<i>* Ο κόσμος έχει πάει...</i>
<i>και όλοι το γνωρίζουμε *</i>

50
00:04:01,809 --> 00:04:04,745
<i>* Οι άνθρωποι τρελαίνονται,</i>
<i>μου αρέσει, πατήστε το Prozac *</i>

51
00:04:04,812 --> 00:04:08,148
<i>* Σορτς Leon DeChino</i>
<i>τρέλασαν όλα τα ιστολόγια *</i>

52
00:04:08,215 --> 00:04:12,386
<i>* ...το διαδίκτυο,</i>
<i>και μπορείτε να το αναφέρετε, ωχ *</i>

53
00:04:12,453 --> 00:04:14,322
<i>* Εγκατάσταση *</i>

54
00:04:14,388 --> 00:04:18,025
<i>* Λοιπόν, αν η άγνοια είναι ευδαιμονία,</i>
<i>τότε μη με ξυπνάς *</i>

55
00:04:18,091 --> 00:04:20,728
<i>* Και μάλλον θα το κάνω</i>
<i>είσαι ο τελευταίος που θα μάθει *</i>

56
00:04:20,794 --> 00:04:25,265
<i>* 'Επειδή δεν καταλαβαίνω</i>
<i>όχι πια στο διαδίκτυο *</i>

57
00:04:25,333 --> 00:04:27,401
<i>* Εγκατάσταση *</i>

58
00:04:27,468 --> 00:04:30,738
<i>* Λοιπόν, αν η άγνοια είναι ευδαιμονία,</i>
<i>τότε μη με ξυπνάς *</i>

59
00:04:30,804 --> 00:04:33,907
<i>* Και μάλλον θα το κάνω</i>
<i>είσαι ο τελευταίος που θα μάθει *</i>

60
00:04:33,974 --> 00:04:38,045
<i>* 'Επειδή δεν καταλαβαίνω</i>
<i>όχι πια στο διαδίκτυο *</i>

61
00:04:39,112 --> 00:04:43,984
<i>* Ωχ, ωχ *</i>

62
00:04:53,594 --> 00:04:55,429
Γεια, πώς είναι το νέο σχολείο;

63
00:05:37,605 --> 00:05:38,672
Γειά σου;

64
00:05:38,739 --> 00:05:39,940
Γιούχα!

65
00:05:42,643 --> 00:05:44,545
<i>Grand-mere,</i> φοβήθηκες
τα χάλια μου.

66
00:05:44,612 --> 00:05:45,846
Ωχ.

67
00:05:45,913 --> 00:05:47,214
<i>Je suis desolee, mon cher.</i>

68
00:05:47,280 --> 00:05:49,316
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

69
00:05:50,584 --> 00:05:53,186
Λοιπόν, <i>viens ici! Allez, allez!</i>

70
00:05:56,089 --> 00:05:57,224
Έρχομαι από το Παρίσι

71
00:05:57,290 --> 00:05:58,659
και αυτό είναι το καλύτερο
μπορείτε να κάνετε;

72
00:06:03,831 --> 00:06:05,633
Δεν με περίμενες;

73
00:06:05,699 --> 00:06:07,768
Όχι. Ήξερα ότι θα ερχόσουν,
Ξέχασα ότι ήταν σήμερα.

74
00:06:07,835 --> 00:06:08,936
μμ.

75
00:06:09,002 --> 00:06:10,203
Μόλις είδα τους γονείς σου.

76
00:06:10,270 --> 00:06:12,940
Έπρεπε να βγουν έξω
για κάποιο φανταχτερό σουαρέ

77
00:06:13,006 --> 00:06:14,742
με τους συναδέλφους του πατέρα σου.

78
00:06:14,808 --> 00:06:16,810
Ναι. Τι άλλο είναι καινούργιο;

79
00:06:19,146 --> 00:06:21,314
<i>Alors, c'est une table</i>
<i>χύστε deux.</i>

80
00:06:30,390 --> 00:06:32,059
Ε, είπε ο μπαμπάς
κάνουν μια έκθεση

81
00:06:32,125 --> 00:06:33,794
- από τους πίνακές σας στο Met;
- Μμ.

82
00:06:33,861 --> 00:06:36,096
"Αναδρομικός."

83
00:06:36,163 --> 00:06:39,733
Είναι ένας ευγενικός τρόπος
να πω ότι είμαι γέρος.

84
00:06:43,437 --> 00:06:46,740
<i>- Grand-mere,</i> Είμαι μόλις 15.
- Μμ; Μμ-χμμ.

85
00:06:47,808 --> 00:06:50,143
Λοιπόν, πες μου για σένα.

86
00:06:50,210 --> 00:06:52,179
Τι γίνεται με αυτό το νέο σχολείο
δικά σου;

87
00:06:54,582 --> 00:06:56,617
Λοιπόν, έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα.

88
00:06:56,684 --> 00:06:58,452
Οπότε δεν ξέρω πραγματικά
κανείς ακόμα.

89
00:07:01,054 --> 00:07:03,256
Λοιπόν, γνώρισα αυτό το παιδί σήμερα
που φαίνεται εντάξει.

90
00:07:03,323 --> 00:07:05,192
Όπως, ασχολείται με τον αθλητισμό
και πράγματα.

91
00:07:06,660 --> 00:07:07,795
Είπε ότι μπορούσα
παρέα μαζί του

92
00:07:07,861 --> 00:07:09,196
και τους φίλους του
αν ήθελα.

93
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Μμ, καλά, αυτό είναι καλό, όχι;

94
00:07:13,100 --> 00:07:14,802
Δεν ξέρω. υποθέτω.

95
00:07:16,870 --> 00:07:19,540
Αυτή τη στιγμή,
Απλώς προσπαθώ να ταιριάξω.

96
00:07:19,607 --> 00:07:20,641
Ήταν κάπως το μότο μου

97
00:07:20,708 --> 00:07:22,476
από τότε που έφυγα
το παλιό μου σχολείο.

98
00:07:22,543 --> 00:07:23,544
μμ.

99
00:07:25,579 --> 00:07:26,714
Τι;

100
00:07:27,881 --> 00:07:30,050
Τζούλιαν, δεν έφυγες
το παλιό σου σχολείο.

101
00:07:30,117 --> 00:07:32,385
Σε έδιωξαν.

102
00:07:32,452 --> 00:07:34,822
Για να είσαι σκληρός
σε άλλο αγόρι.

103
00:07:36,456 --> 00:07:38,091
Οτιδήποτε.
Ξέρεις τι εννοώ.

104
00:07:40,060 --> 00:07:41,294
Αν έμαθα κάτι
από τότε,

105
00:07:41,361 --> 00:07:45,232
είναι μόνο να το μυαλό
δική μου επιχείρηση.

106
00:07:45,298 --> 00:07:46,700
Μην είσαι κακός, μην είσαι καλός.

107
00:07:46,767 --> 00:07:49,169
Απλά... να είσαι κανονικός.

108
00:07:52,806 --> 00:07:55,142
Και αυτό είναι τι
έχεις μάθει;

109
00:07:55,208 --> 00:07:56,944
Να είμαι κανονικός;

110
00:07:58,579 --> 00:07:59,913
Τι συμβαίνει με το κανονικό;

111
00:08:01,649 --> 00:08:02,983
Τίποτα.

112
00:08:05,719 --> 00:08:07,154
Και τα πάντα.

113
00:08:09,222 --> 00:08:12,593
Κι εγώ ήθελα να είμαι φυσιολογικός
όταν ήμουν στην ηλικία σου, αλλά...

114
00:08:14,828 --> 00:08:15,929
Αλλά τι;

115
00:08:17,464 --> 00:08:19,332
Είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου
σου έχει πει ιστορίες

116
00:08:19,399 --> 00:08:22,202
για το τι μου συνέβη
όταν ήμουν νέο κορίτσι.

117
00:08:23,303 --> 00:08:24,738
Μερικοί.

118
00:08:24,805 --> 00:08:26,273
Λέει ότι δεν σου αρέσει πολύ
να μιλήσουμε για αυτό.

119
00:08:26,339 --> 00:08:27,374
Δεν το κάνω.

120
00:08:28,676 --> 00:08:32,613
Αλλά τώρα, νομίζω,
για χάρη σου, πρέπει.

121
00:08:35,616 --> 00:08:37,918
Βλέπεις αυτό το ποτήρι
χαρτί εκεί πέρα;

122
00:08:37,985 --> 00:08:39,620
Θα μου το φέρεις;

123
00:08:42,823 --> 00:08:44,191
Ξέρεις το όνομα
του χωριού

124
00:08:44,257 --> 00:08:45,458
που μεγάλωσα, στη Γαλλία;

125
00:08:46,960 --> 00:08:49,429
Ε,
Auberdeen-κάτι-κάτι;

126
00:08:49,496 --> 00:08:52,232
Aubervilliers-aux-Bois.

127
00:08:54,267 --> 00:08:56,904
Είναι μέσα
τα βουνά Margeride

128
00:08:56,970 --> 00:09:01,141
που περιβάλλεται από αυτό το αρχαίο
δάσος που ονομάζεται Mernuit.

129
00:09:04,978 --> 00:09:09,049
<i>Το Mernuit ήταν σκοτεινό</i>
<i>και τρομακτικό μέρος.</i>

130
00:09:09,116 --> 00:09:11,585
<i>Οι άνθρωποι θα έλεγαν θρύλους</i>
<i>σχετικά με τους γιγάντιους λύκους</i>

131
00:09:11,652 --> 00:09:14,054
<i>που τριγυρνούσε στο δάσος</i>
<i>κατά τη διάρκεια των μεγάλων χειμώνων.</i>

132
00:09:16,156 --> 00:09:19,492
<i>Αλλά την άνοιξη,</i>
<i>τα φύλλα γέμισαν τα δέντρα,</i>

133
00:09:19,559 --> 00:09:23,697
<i>τα πουλιά επέστρεψαν,</i>
<i>και το δάσος ζωντάνεψε.</i>

134
00:09:24,732 --> 00:09:25,933
<i>Στη συνέχεια, στις αρχές Μαΐου,</i>

135
00:09:25,999 --> 00:09:28,468
<i>το πιο θαυμαστό πράγμα</i>
<i>θα συμβεί.</i>

136
00:09:28,535 --> 00:09:31,605
Οι μπλε καμπάνες θα έκαναν
ανθίσει.

137
00:09:33,073 --> 00:09:34,174
Ω,

138
00:09:34,241 --> 00:09:36,209
<i>ήταν μαγικό.</i>

139
00:09:36,276 --> 00:09:38,746
<i>Μαγική.</i>

140
00:09:38,812 --> 00:09:40,648
<i>Το να το δω ήταν σαν να μου αρέσει</i>

141
00:09:40,714 --> 00:09:43,116
<i>είχατε πατήσει</i>
<i>σε ένα παραμύθι.</i>

142
00:09:48,588 --> 00:09:51,625
Είναι ίσως το πιο αγαπημένο μου
ανάμνηση της παιδικής μου ηλικίας.

143
00:09:53,761 --> 00:09:58,198
Πικνίκ με τους γονείς μου
ανάμεσα στα λουλούδια της νεράιδας.

144
00:10:12,412 --> 00:10:13,747
<i>Κάνε με πουλί, μπαμπά.</i>

145
00:10:14,547 --> 00:10:15,749
Πάλι;

146
00:10:15,816 --> 00:10:18,551
<i>- Αλλά πιο γρήγορα αυτή τη φορά.</i>
-<i>Εντάξει, εντάξει.</i>

147
00:10:18,618 --> 00:10:21,388
<i>* Πουλάκι, πουλάκι *</i>

148
00:10:21,454 --> 00:10:23,857
<i>* Πόσο ψηλά θα πετάξεις; *</i>

149
00:10:23,924 --> 00:10:26,293
<i>* Τόσο ψηλά όσο ο ουρανός *</i>

150
00:10:26,359 --> 00:10:28,128
<i>* Όπως ο ουρανός πάνω *</i>

151
00:10:28,195 --> 00:10:30,698
<i>* Πουλάκι, πουλάκι *</i>

152
00:10:30,764 --> 00:10:32,800
<i>* Πόσο γρήγορα θα πάτε; *</i>

153
00:10:32,866 --> 00:10:35,235
<i>* Τόσο γρήγορα όσο ένα κοράκι *</i>

154
00:10:35,302 --> 00:10:36,937
<i>* Γρήγορο σαν περιστέρι *</i>

155
00:10:37,004 --> 00:10:39,907
<i>* Πουλάκι, πουλάκι *</i>

156
00:10:39,973 --> 00:10:42,910
<i>* Πόσο μακριά θα δείτε; *</i>

157
00:10:42,976 --> 00:10:46,246
<i>* Όσο θέλω *</i>

158
00:10:46,313 --> 00:10:49,883
<i>* Προς το παρόν είμαι ελεύθερος *</i>

159
00:10:49,950 --> 00:10:51,852
<i>Ζήσαμε</i>
<i>σε ένα όμορφο διαμέρισμα</i>

160
00:10:51,919 --> 00:10:53,721
<i>σε ένα υπέροχο μέρος της πόλης.</i>

161
00:10:53,787 --> 00:10:55,823
<i>Ο πατέρας μου ήταν γιατρός,</i>
<i>ένας χειρουργός,</i>

162
00:10:55,889 --> 00:10:58,191
<i>και η μητέρα μου</i>
<i>δίδαξε μαθηματικά.</i>

163
00:10:59,426 --> 00:11:00,660
<i>Δεν ήμασταν πλούσιοι,</i>

164
00:11:00,728 --> 00:11:02,395
<i>αλλά ήμασταν</i>
<i>σίγουρα όχι φτωχός.</i>

165
00:11:04,297 --> 00:11:07,267
<i>Ομολογώ ότι ήμουν λίγο κακομαθημένος.</i>

166
00:11:07,334 --> 00:11:10,437
<i>Αν και, φυσικά,</i>
<i>Δεν το είδα έτσι.</i>

167
00:11:15,743 --> 00:11:16,710
Σιγά σιγά κορίτσια.

168
00:11:18,946 --> 00:11:22,015
<i>Όταν η ζωή</i>
<i>είναι τόσο καλό όσο ήταν το δικό μου,</i>

169
00:11:22,082 --> 00:11:24,417
<i>υπάρχουν πολλά που δεν βλέπετε.</i>

170
00:11:33,861 --> 00:11:35,095
<i>Πέρασαν δύο χρόνια</i>

171
00:11:35,162 --> 00:11:36,529
<i>από τότε που το Παρίσι έπεσε στη Γερμανία.</i>

172
00:11:36,596 --> 00:11:37,597
<i>Και για να τιμήσετε την περίσταση,</i>

173
00:11:37,664 --> 00:11:39,032
<i>την αγαπημένη μας πόλη</i>
<i>επισκέφθηκε</i>

174
00:11:39,099 --> 00:11:41,068
<i>από κανέναν άλλο</i>
<i>από</i> Κύριε <i>τον ίδιο τον Χίτλερ.</i>

175
00:11:41,134 --> 00:11:42,936
Εντάξει, μόλις σε κοίταξε.

176
00:11:43,003 --> 00:11:44,504
Δεν το έκανε!

177
00:11:45,438 --> 00:11:46,907
Μόλις το έκανε ξανά.

178
00:12:02,722 --> 00:12:05,558
Θα είμαστε στο κελάρι.

179
00:12:05,625 --> 00:12:08,661
Αν με ζητήσει κανείς,
Πήγα σπίτι, άρρωστος από το κρύο.

180
00:12:08,728 --> 00:12:10,230
Καλά;

181
00:12:13,066 --> 00:12:15,235
Ακούγεται καλύτερα τώρα.

182
00:12:15,302 --> 00:12:17,104
Εγώ... αντικατέστησα
τον κύλινδρο πίεσης.

183
00:12:18,872 --> 00:12:20,607
Ω.

184
00:13:06,419 --> 00:13:07,454
Γεια σου.

185
00:13:07,921 --> 00:13:09,122
Λοιπόν;

186
00:13:09,189 --> 00:13:11,491
Περιμένετε. Το νέο σου σακάκι;
Το λατρεύω.

187
00:13:11,558 --> 00:13:13,026
Φαίνεται τόσο ακριβό.

188
00:13:13,093 --> 00:13:15,162
Εδώ έρχεται το gimp με ένα limp.

189
00:13:15,228 --> 00:13:17,697
Πάρε το ραβδί του.

190
00:13:17,764 --> 00:13:19,199
Αυτό είναι όλο.

191
00:13:19,266 --> 00:13:20,467
Πηδήξτε σαν λαγουδάκι.

192
00:13:22,069 --> 00:13:24,504
Θα έπρεπε να είναι στο τσίρκο.
Αγόρι, πάρε.

193
00:13:24,571 --> 00:13:26,739
Ουφ! Ακόμα και το δεκανίκι του μυρίζει.

194
00:13:27,540 --> 00:13:29,209
Γεια, Tourteau, ας αγωνιστούμε.

195
00:13:29,276 --> 00:13:30,743
Κακή Τουρτώ.

196
00:13:30,810 --> 00:13:32,045
Είναι τόσο κακοί.

197
00:13:32,112 --> 00:13:33,513
Δεν φταίει ο πατέρας του
του έδωσε πολιομυελίτιδα.

198
00:13:33,580 --> 00:13:36,583
Δεν το πήρε έτσι.
Ήταν απλώς κακή τύχη.

199
00:13:36,649 --> 00:13:38,218
Λοιπόν, η μητέρα μου λέει ότι το πήρε

200
00:13:38,285 --> 00:13:40,653
γιατί ο πατέρας του δουλεύει
στους υπονόμους.

201
00:13:40,720 --> 00:13:43,023
Είναι σίγουρα γιατί
μυρίζει τόσο άσχημα.

202
00:13:44,657 --> 00:13:47,094
<i>Δεν το έκανα</i>
<i>ξέρετε ακόμη και το όνομά του.</i>

203
00:13:47,160 --> 00:13:49,696
<i>Όλοι απλά</i>
<i>τον αποκαλούσε Tourteau,</i>

204
00:13:49,762 --> 00:13:54,001
<i>που σημαίνει "καβούρι,"</i>
<i>εξαιτίας του πώς περπατούσε.</i>

205
00:13:54,067 --> 00:13:57,270
<i>Η αλήθεια είναι ότι δεν το έκανα</i>
<i>σκέψου τον καθόλου.</i>

206
00:13:59,139 --> 00:14:01,441
<i>Με ένοιαζε μόνο τα ρούχα μου,</i>

207
00:14:01,508 --> 00:14:02,943
<i>η κοινωνική μου ζωή,</i>

208
00:14:03,776 --> 00:14:06,479
<i>και το πάθος μου</i> εκκρίνουν.

209
00:14:07,580 --> 00:14:09,082
<i>Το έργο τέχνης μου.</i>

210
00:14:09,149 --> 00:14:11,118
«Ας απολαύσουμε
η παροδική απόλαυση

211
00:14:11,184 --> 00:14:13,220
«Αυτό γεμίζει την πιο όμορφη μέρα μας.

212
00:14:13,286 --> 00:14:16,289
«Τα δυστυχισμένα πλήθη φωνάζουν
σε σας στις προσευχές.

213
00:14:16,356 --> 00:14:18,425
"Ροή, χρόνος,
και αφήστε τους ελεύθερους.

214
00:14:18,491 --> 00:14:19,526
«Τρέξε τις μέρες τους

215
00:14:19,592 --> 00:14:21,261
"και μέσω
τις αρπακτικές φροντίδες τους.

216
00:14:21,328 --> 00:14:23,530
«Αλλά φύγε
να είσαι ευτυχισμένος».

217
00:14:23,596 --> 00:14:24,731
Ευχαριστώ, Claude.

218
00:14:24,797 --> 00:14:26,633
Αυτό διαβάστηκε πολύ καλά.

219
00:14:27,834 --> 00:14:30,337
Ο Λαμαρτίν είναι ένας
των ρομαντικών ποιητών μας.

220
00:14:33,373 --> 00:14:36,276
Ήταν μέρος ενός νέου κινήματος
που δημιούργησε έναν νέο τόνο

221
00:14:36,343 --> 00:14:38,078
και αίσθηση στη γαλλική ποίηση.

222
00:14:38,145 --> 00:14:40,247
Ας προσπαθήσουμε
να προσέχεις, Σάρα.

223
00:14:44,051 --> 00:14:45,718
Ναι, <i>Mademoiselle</i> Petitjean.

224
00:14:47,154 --> 00:14:49,889
Το ποίημα είναι για τον άνθρωπο
απογοήτευση με τον χρόνο.

225
00:14:49,957 --> 00:14:52,792
Θέλουμε να το ελέγξουμε,
αλλά φυσικά δεν μπορούμε.

226
00:14:54,995 --> 00:14:56,696
Εντάξει,
τα λέμε όλοι αύριο.

227
00:15:01,001 --> 00:15:03,536
Σάρα, μπορείς να μείνεις μια στιγμή;

228
00:15:12,879 --> 00:15:14,514
Συγγνώμη για το σημείωμα.

229
00:15:14,581 --> 00:15:16,516
Το σχέδιο του πουλιού...

230
00:15:17,217 --> 00:15:18,351
Μπορώ να το ξαναδώ;

231
00:15:37,670 --> 00:15:39,539
Τα έδειξες αυτά
σε κανέναν;

232
00:15:40,907 --> 00:15:42,875
Μόνο οι γονείς μου.

233
00:15:44,244 --> 00:15:45,745
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

234
00:15:46,679 --> 00:15:48,448
Μου άρεσε να γράφω.

235
00:15:48,515 --> 00:15:49,882
Ποιήματα, ιστορίες...

236
00:15:51,018 --> 00:15:53,320
αλλά τα κράτησα για τον εαυτό μου.

237
00:15:53,386 --> 00:15:55,622
Σκέφτηκα αν οι φίλοι μου ήξεραν,

238
00:15:55,688 --> 00:15:57,857
ή, Θεός φυλάξοι, αγόρια,

239
00:15:57,924 --> 00:16:00,160
θα με κορόιδευαν.

240
00:16:00,227 --> 00:16:02,595
Δεν ήταν τι
τα δημοφιλή κορίτσια, ξέρεις;

241
00:16:05,432 --> 00:16:08,301
Ένα δώρο είναι
να είσαι πολύτιμος, Σάρα.

242
00:16:09,269 --> 00:16:11,404
Μην σταματήσετε ποτέ να σχεδιάζετε.

243
00:16:11,471 --> 00:16:13,040
Καλά;

244
00:16:13,106 --> 00:16:15,242
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

245
00:16:16,376 --> 00:16:18,011
Το θεωρώ αυτό
αρκετά το κομπλιμέντο.

246
00:16:20,447 --> 00:16:22,749
Ο κόσμος της πραγματικότητας
έχει τα όριά του.

247
00:16:23,483 --> 00:16:25,718
Ο κόσμος της φαντασίας

248
00:16:25,785 --> 00:16:27,287
είναι απεριόριστο.

249
00:16:29,156 --> 00:16:30,490
Τα λέμε αύριο.

250
00:16:47,807 --> 00:16:49,109
Γεια, <i>Κυρία</i> Μπαλού.

251
00:16:49,809 --> 00:16:50,877
Γεια σου Πιερ.

252
00:16:53,513 --> 00:16:55,315
Ένα πόνο ή σοκολάτα, παρακαλώ.

253
00:17:02,922 --> 00:17:03,890
Εδώ.

254
00:17:04,457 --> 00:17:05,958
Σας ευχαριστώ.

255
00:17:07,960 --> 00:17:09,996
Απλώς πάρε το και φύγε.

256
00:17:28,281 --> 00:17:29,249
<i>Τι;</i>

257
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Πότε;

258
00:17:33,620 --> 00:17:34,587
Σήμερα.

259
00:17:35,655 --> 00:17:36,656
Σήμερα το πρωί.

260
00:17:38,691 --> 00:17:39,826
Μην ανησυχείς.

261
00:17:40,727 --> 00:17:42,095
Θα βρω άλλη δουλειά.

262
00:17:42,162 --> 00:17:44,131
Βαριόμουν λίγο
του πανεπιστημίου πάντως.

263
00:17:44,197 --> 00:17:46,233
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό;

264
00:17:46,299 --> 00:17:48,768
Είσαι ο καλύτερος καθηγητής μαθηματικών
έχουν.

265
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
Είναι περίπλοκο, Σάρα.

266
00:17:53,173 --> 00:17:54,507
Όχι πραγματικά.

267
00:17:55,242 --> 00:17:56,776
Μαξ, μην το κάνεις.

268
00:17:59,346 --> 00:18:00,413
Τι;

269
00:18:07,554 --> 00:18:10,457
Υπάρχει μια πινακίδα στο παράθυρο
του αρτοποιείου σήμερα το απόγευμα.

270
00:18:11,991 --> 00:18:14,794
Έγραφε «Όχι Εβραίοι».

271
00:18:14,861 --> 00:18:17,864
Μάλλον θα υπάρξει
περισσότερα τέτοια σημάδια.

272
00:18:19,031 --> 00:18:21,634
Είπες ότι δεν θα γίνει
συμβεί εδώ.

273
00:18:21,701 --> 00:18:24,137
Αυτό ήταν
η μη κατεχόμενη ζώνη.

274
00:18:24,204 --> 00:18:25,772
Η ελεύθερη ζώνη.

275
00:18:28,341 --> 00:18:30,877
Φοβάμαι ότι έκανα λάθος.

276
00:18:30,943 --> 00:18:33,513
Είναι σαν
μια κακή καταιγίδα, Σάρα.

277
00:18:33,580 --> 00:18:35,081
Απλώς πρέπει να το αντέξουμε,

278
00:18:35,948 --> 00:18:37,650
και στο τέλος θα περάσει.

279
00:18:39,352 --> 00:18:40,553
Τον περασμένο μήνα στο Παρίσι,

280
00:18:40,620 --> 00:18:45,692
η αστυνομία συνέλαβε
σχεδόν 13.000 Εβραίοι.

281
00:18:45,758 --> 00:18:47,494
Πολλοί από αυτούς παιδιά.

282
00:18:47,560 --> 00:18:49,729
Τα στρογγυλοποίησε
στο ποδηλατοδρομιο,

283
00:18:49,796 --> 00:18:51,664
τα έστειλε στο Drancy,
σε στρατόπεδο εργασίας.

284
00:18:51,731 --> 00:18:52,965
Μαξ, αρκετά!

285
00:18:54,701 --> 00:18:56,236
Η γαλλική αστυνομία;

286
00:18:56,936 --> 00:18:59,206
Δεν υπάρχει Γαλλία.

287
00:18:59,272 --> 00:19:01,408
Η Vichy δέχεται τις εντολές της
από Γερμανία τώρα.

288
00:19:01,474 --> 00:19:02,942
Την τρομάζεις.

289
00:19:04,377 --> 00:19:06,346
Φυσικά υπάρχει Γαλλία.

290
00:19:06,413 --> 00:19:08,548
Είμαστε Γάλλοι πολίτες
με χαρτιά που το αποδεικνύουν.

291
00:19:08,615 --> 00:19:10,217
λυπάμαι,

292
00:19:10,283 --> 00:19:12,352
αλλά πρέπει να ξέρει
τι συμβαίνει.

293
00:19:14,321 --> 00:19:16,689
Στη Λυών φτιάχνονται Εβραίοι
να φοράω κίτρινα αστέρια

294
00:19:16,756 --> 00:19:18,858
όπως κάνουν
στην κατεχόμενη ζώνη.

295
00:19:18,925 --> 00:19:20,393
Μόνο Εβραίοι που γεννήθηκαν στο εξωτερικό.
Θρησκευόμενοι Εβραίοι.

296
00:19:20,460 --> 00:19:21,794
Όχι, Ρόουζ,
ακούστε τον εαυτό σας!

297
00:19:23,263 --> 00:19:26,165
Νομίζεις αυτά τα καθάρματα
με νοιάζει που γεννηθήκαμε;

298
00:19:26,233 --> 00:19:29,302
Ή... Ή... Ή αν πάμε
σε συναγωγή ή όχι;

299
00:19:30,237 --> 00:19:31,671
Στα μάτια τους,
δεν είμαστε Γάλλοι.

300
00:19:31,738 --> 00:19:33,273
Είμαστε παράσιτα,
μια ασθένεια που πρέπει να εξαλειφθεί.

301
00:19:33,340 --> 00:19:34,507
Αρκετά!

302
00:19:39,479 --> 00:19:41,013
<i>Μαμά;</i>

303
00:19:45,285 --> 00:19:48,187
Θα είναι εντάξει, Σάρα.

304
00:19:48,255 --> 00:19:50,790
Αυτή είναι η χώρα μας,
και θα είναι πάντα.

305
00:19:52,992 --> 00:19:53,993
Πες της!

306
00:19:55,328 --> 00:19:57,497
Πες της ότι πάει
να είσαι εντάξει.

307
00:20:11,110 --> 00:20:12,645
Θα είναι εντάξει.

308
00:20:24,391 --> 00:20:25,758
Η άγρια ζωή στην Αφρική

309
00:20:25,825 --> 00:20:27,560
είναι πολύ διαφορετικό
στο δικό μας εδώ στη Γαλλία.

310
00:20:27,627 --> 00:20:30,663
Έχουν γαζέλες, ύαινες...

311
00:20:32,499 --> 00:20:34,267
Εντάξει, βεβαιωθείτε
να απομνημονεύσουν

312
00:20:34,334 --> 00:20:35,768
τις πληροφορίες στον πίνακα

313
00:20:35,835 --> 00:20:37,003
και θα συνεχίσουμε την επόμενη εβδομάδα.

314
00:21:00,026 --> 00:21:01,027
Σάρα;

315
00:21:02,695 --> 00:21:03,996
Με συγχωρείτε.

316
00:21:04,063 --> 00:21:05,632
Θεέ μου, τι κάνει;

317
00:21:05,698 --> 00:21:07,199
Έρχεται εδώ;

318
00:21:08,568 --> 00:21:10,570
Το είδα κάτω από το γραφείο σου.

319
00:21:11,771 --> 00:21:13,440
Σκέφτηκα ότι πρέπει
το έχουν πέσει.

320
00:21:13,940 --> 00:21:14,941
Ευχαριστώ.

321
00:21:16,042 --> 00:21:17,243
Καλώς ήρθες.

322
00:21:25,284 --> 00:21:27,119
Κάποιος έχει κολλήσει.

323
00:21:27,186 --> 00:21:28,187
Είναι αυτό
ένας φίλος σου;

324
00:21:28,254 --> 00:21:31,057
Ε; Εμ, όχι.

325
00:21:31,123 --> 00:21:34,327
εγω... εγω...
Άφησα κάτι στην τάξη.

326
00:21:35,528 --> 00:21:37,063
Τι ήταν;

327
00:21:37,864 --> 00:21:39,332
Τίποτα.

328
00:21:40,933 --> 00:21:42,001
Μπορώ;

329
00:21:42,068 --> 00:21:43,536
Α, όχι, φίλε.

330
00:21:43,603 --> 00:21:45,237
Ο Τουρτό το άγγιξε
με τα καβούρια του.

331
00:21:45,304 --> 00:21:47,607
Τζερόμ, είσαι τρομερός.

332
00:21:48,240 --> 00:21:49,409
Μπορώ;

333
00:22:08,127 --> 00:22:09,729
Τα ζωγράφισες όλα αυτά;

334
00:22:09,796 --> 00:22:11,598
Α, ακριβώς όταν βαριέμαι.

335
00:22:11,664 --> 00:22:13,400
Είναι ανόητα πράγματα.

336
00:22:13,466 --> 00:22:14,801
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

337
00:22:22,008 --> 00:22:23,009
Αυτός είμαι εγώ;

338
00:22:23,843 --> 00:22:25,277
Εμ...

339
00:22:25,678 --> 00:22:27,914
μου αρέσει.

340
00:22:27,980 --> 00:22:29,281
Δεν πρέπει να είσαι τόσο ντροπαλός
για το ταλέντο σου.

341
00:22:29,348 --> 00:22:30,349
Αυτά είναι πραγματικά καλά.

342
00:22:33,119 --> 00:22:34,120
Για έναν Εβραίο.

343
00:22:48,935 --> 00:22:50,870
Εκεί!
Ορίστε, αξιωματικός.

344
00:22:50,937 --> 00:22:53,873
Ο Εβραίος που μας ξεγέλασε
από τα χρήματά μας.

345
00:22:53,940 --> 00:22:56,643
Εβραίος;
Ποιος Εβραίος; Δεν είμαι Εβραίος.

346
00:23:00,379 --> 00:23:01,881
Δώστε τους πίσω
τα λεφτά τους, Εβραίος.

347
00:23:07,353 --> 00:23:08,721
Αυτό θα σας διδάξει όχι

348
00:23:08,788 --> 00:23:10,723
να κλέβουν από έντιμους ανθρώπους.

349
00:23:10,790 --> 00:23:11,991
Βρώμικος Εβραίος!

350
00:23:14,794 --> 00:23:16,896
<i>Η Γαλλία πρέπει</i>
<i>να εξαγνιστείτε από κάθε Εβραίο,</i>

351
00:23:16,963 --> 00:23:19,231
<i>κάθε κομμουνιστής,</i>
<i>κάθε Γκωλιστής.</i>

352
00:23:19,298 --> 00:23:21,400
<i>Είναι ώρα να ξαναχτίσουμε</i>
<i>η χώρα μας,</i>

353
00:23:21,468 --> 00:23:24,504
<i>για να μάθουμε κι εμείς</i>
<i>η περηφάνια που νιώθουν στο Βερολίνο.</i>

354
00:23:24,571 --> 00:23:26,172
<i>- Στο Μόναχο...</i>

355
00:23:27,840 --> 00:23:29,141
Είναι από τη Μασσαλία.

356
00:23:29,208 --> 00:23:31,010
Ο Άαρον και η Λούσι συνελήφθησαν.

357
00:23:32,378 --> 00:23:33,379
Τι;

358
00:23:34,213 --> 00:23:35,748
Αλλά αυτή είναι η ελεύθερη ζώνη.

359
00:23:36,749 --> 00:23:37,850
Έγινε μια στρογγυλοποίηση.

360
00:23:37,917 --> 00:23:38,951
Προφανώς, τους πήραν

361
00:23:39,018 --> 00:23:41,253
σε ένα στρατόπεδο βόρεια
κοντά στο Compiegne.

362
00:23:44,557 --> 00:23:45,992
Ο Petain βάζει τον Darnand

363
00:23:46,058 --> 00:23:48,628
υπεύθυνος
της Εθνικής Αστυνομίας.

364
00:23:48,695 --> 00:23:50,463
Φασίστας στο πρωτάθλημα
με τα SS του Χίτλερ,

365
00:23:50,530 --> 00:23:51,898
υπεύθυνος της αστυνομίας.

366
00:23:58,237 --> 00:24:00,072
Ήρθε η ώρα, Ρόουζ.

367
00:24:03,342 --> 00:24:05,444
Πρέπει να βγούμε έξω
ενώ μπορούμε.

368
00:24:05,512 --> 00:24:07,580
Όπως ο Ραβίνος Μπερνστάιν
και η γυναίκα του.

369
00:24:08,681 --> 00:24:10,783
Λοιπόν, εμείς απλά...

370
00:24:10,850 --> 00:24:13,152
εγκαταλείψουμε το σπίτι μας;

371
00:24:13,219 --> 00:24:16,188
Ό,τι κατέχουμε,
όλα αυτά για τα οποία δουλέψαμε;

372
00:24:16,255 --> 00:24:17,657
- Όχι, απλά... το ξέρω.
- Τριαντάφυλλο.

373
00:24:17,724 --> 00:24:20,059
Απλά θέλω να το δώσω
λίγο περισσότερο χρόνο.

374
00:24:21,360 --> 00:24:23,462
Τακτοποιήστε τα πράγματά μας...

375
00:24:23,530 --> 00:24:25,464
και να πούμε αντίο.

376
00:24:25,532 --> 00:24:27,600
Δεν μπορεί να υπάρξει αντίο,
Τριαντάφυλλο.

377
00:24:28,434 --> 00:24:29,636
Το ξέρεις αυτό.

378
00:24:30,937 --> 00:24:32,338
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει.

379
00:24:52,324 --> 00:24:53,960
Είναι όμορφο Σάρα.

380
00:24:56,128 --> 00:24:58,531
Γιατί οι άνθρωποι μας μισούν τόσο πολύ;

381
00:25:07,907 --> 00:25:09,375
Όχι όλοι οι άνθρωποι.

382
00:25:10,309 --> 00:25:11,611
Πρέπει να το θυμάστε αυτό.

383
00:25:11,678 --> 00:25:12,945
Κάποιοι όμως το κάνουν.

384
00:25:13,012 --> 00:25:14,814
Μερικοί. Μερικοί, ναι.

385
00:25:20,687 --> 00:25:22,755
Αυτό που πιστεύω

386
00:25:22,822 --> 00:25:25,925
είναι ότι όλοι οι άνθρωποι
έχουν ένα φως μέσα τους.

387
00:25:25,992 --> 00:25:29,528
Και αυτό το φως τους αφήνει να δουν
στις καρδιές των άλλων.

388
00:25:30,763 --> 00:25:33,299
Όμως κάποιοι το έχουν χάσει.

389
00:25:33,365 --> 00:25:35,267
Έχουν σκοτάδι
μέσα τους,

390
00:25:35,334 --> 00:25:37,369
έτσι μόνο αυτό βλέπουν
σε άλλα.

391
00:25:38,805 --> 00:25:41,240
Μας μισούν
γιατί δεν μπορούν να μας δουν.

392
00:25:42,642 --> 00:25:44,977
Όσο λάμπουμε το φως μας,

393
00:25:46,278 --> 00:25:47,580
κερδίζουμε.

394
00:25:55,655 --> 00:25:57,824
Συγγνώμη, Σάρα.

395
00:25:57,890 --> 00:26:00,660
Ξέρουμε ότι αυτό συμβαίνει
να είναι πολύ δύσκολο για σένα.

396
00:26:00,727 --> 00:26:02,729
Πότε πρέπει να φύγουμε;

397
00:26:02,795 --> 00:26:03,763
Σε πόση ώρα;

398
00:26:04,330 --> 00:26:05,497
Σύντομα.

399
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, το αργότερο.

400
00:26:09,636 --> 00:26:11,671
Δεν θα είναι για πάντα.

401
00:26:11,738 --> 00:26:12,839
Το υπόσχεσαι;

402
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Υπόσχεση.

403
00:26:20,212 --> 00:26:22,248
Τώρα χρειάζομαι μια υπόσχεση από σένα.

404
00:26:24,884 --> 00:26:28,755
Θέλω να συνεχίσεις να φοράς
τις χειμερινές σας μπότες στο σχολείο.

405
00:26:29,656 --> 00:26:31,590
Τι;

406
00:26:31,658 --> 00:26:33,693
Περίμενα να φορέσω
τα νέα μου παπούτσια όλο τον χειμώνα.

407
00:26:34,360 --> 00:26:35,962
Ω, σε παρακαλώ, πουλάκι.

408
00:26:36,696 --> 00:26:37,697
Γιατί;

409
00:26:39,198 --> 00:26:41,133
Γιατί σε θέλω.

410
00:26:42,368 --> 00:26:43,903
Καλά;

411
00:26:44,737 --> 00:26:46,172
Πρόστιμο.

412
00:26:46,238 --> 00:26:48,440
- Υπόσχεση;
- Ναι.

413
00:26:50,910 --> 00:26:52,044
Σας ευχαριστώ.

414
00:26:56,515 --> 00:26:57,717
Καληνύχτα Σάρα.

415
00:26:58,384 --> 00:26:59,618
Σας αγαπάμε.

416
00:27:24,476 --> 00:27:26,478
- Πρωί, πάστορα Λουκ.
- Καλημέρα, κυρία Μπλουμ.

417
00:27:49,736 --> 00:27:51,037
<i>Λοιπόν, Α τετράγωνο</i>

418
00:27:51,103 --> 00:27:53,039
συν Β στο τετράγωνο

419
00:27:53,105 --> 00:27:55,007
ισούται με το C στο τετράγωνο.

420
00:27:55,074 --> 00:27:56,042
Έλα μέσα.

421
00:27:58,544 --> 00:28:00,980
<i>Mademoiselle</i> Petitjean,
μπορώ να έχω μια λέξη;

422
00:28:01,848 --> 00:28:02,949
Φυσικά.

423
00:28:10,522 --> 00:28:12,591
Ναι.

424
00:28:12,658 --> 00:28:14,526
Παιδιά, πρέπει να φύγω
για λίγα λεπτά.

425
00:28:14,593 --> 00:28:16,228
Θέλω λοιπόν να συμπεριφερθείτε όλοι
μέχρι να επιστρέψω.

426
00:28:16,295 --> 00:28:17,429
Σάρα, Ρουθ,

427
00:28:17,496 --> 00:28:19,866
Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου.
Γρήγορα, παρακαλώ.

428
00:28:19,932 --> 00:28:21,633
Και φέρτε τα παλτό σας.

429
00:28:22,668 --> 00:28:23,669
Ερχομαι.

430
00:28:24,804 --> 00:28:25,805
Γιατί;

431
00:28:25,872 --> 00:28:27,907
Θα εξηγήσω
όλα έξω.

432
00:28:27,974 --> 00:28:29,976
Στους υπόλοιπους από εσάς,
μείνε στις θέσεις σου.

433
00:28:32,611 --> 00:28:33,780
Έγινε στρογγυλοποίηση
των Εβραίων

434
00:28:33,846 --> 00:28:35,047
στο Aubervilliers-aux-Bois.

435
00:28:35,114 --> 00:28:36,282
Πιστεύουμε στους Γερμανούς αξιωματικούς

436
00:28:36,348 --> 00:28:37,784
- είναι καθ' οδόν εδώ τώρα.
-Εδώ;

437
00:28:37,850 --> 00:28:39,051
Ένας <i>μακισάρδος</i> πηγαίνει

438
00:28:39,118 --> 00:28:39,986
να σε πάρω
και τα άλλα εβραιόπαιδα

439
00:28:40,052 --> 00:28:41,087
να κρυφτεί στο δάσος.

440
00:28:44,456 --> 00:28:46,125
Σάρα, πού είναι το παλτό σου;

441
00:28:46,192 --> 00:28:47,559
Το άφησα στην αίθουσα τέχνης.

442
00:28:47,626 --> 00:28:49,028
Ορίστε, πάρτε αυτό.

443
00:28:50,662 --> 00:28:51,663
Καλά.

444
00:28:58,170 --> 00:28:59,338
-Φοβάμαι.
-Κι εγώ.

445
00:28:59,405 --> 00:29:01,007
Ξέρω ότι είσαι,
αλλά θα πάνε καλά.

446
00:29:06,545 --> 00:29:07,847
Γρήγορα εσείς οι δύο. Ελα.

447
00:29:13,419 --> 00:29:15,454
Παιδιά, αυτός είναι ο Αντουάν.

448
00:29:15,521 --> 00:29:17,489
Θα σε κρατήσει ασφαλή.

449
00:29:17,556 --> 00:29:19,291
Αλλά πρέπει να κάνετε ακριβώς
όπως λέει.

450
00:29:19,358 --> 00:29:20,492
Καταλαβαίνετε;

451
00:29:20,559 --> 00:29:22,294
Σας χρειάζομαι όλους
να μείνεις πολύ ήσυχος

452
00:29:22,361 --> 00:29:23,762
και να τρέχει πολύ γρήγορα.

453
00:29:23,830 --> 00:29:25,231
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

454
00:29:47,186 --> 00:29:49,055
Μετακίνηση
στην διπλανή αυλή!

455
00:29:49,956 --> 00:29:51,290
Βιασύνη! Βιασύνη!

456
00:30:21,320 --> 00:30:23,122
Τώρα!

457
00:30:29,128 --> 00:30:30,429
Ω, λυπάμαι.

458
00:30:30,496 --> 00:30:33,832
Κανένα από αυτά τα παιδιά
ήρθε στο σχολείο σήμερα.

459
00:30:33,900 --> 00:30:35,634
Κάποιος πρέπει να έχει
τους έδιωξε.

460
00:30:37,803 --> 00:30:39,939
Τους πήραν
από τους δασκάλους.

461
00:30:40,006 --> 00:30:41,507
Είναι ακόμα
κάπου στο έδαφος.

462
00:30:43,242 --> 00:30:46,012
Ευχαριστώ νεαρέ.

463
00:30:46,078 --> 00:30:48,881
Οι δάσκαλοί σας θα μπορούσαν να μάθουν
από το παράδειγμά σου.

464
00:30:48,948 --> 00:30:51,050
Βρείτε τα.

465
00:31:19,378 --> 00:31:21,247
Βγάλε από πάνω της!

466
00:31:24,183 --> 00:31:25,217
Πίσω σου!

467
00:31:25,284 --> 00:31:26,418
Πάει εκεί
άλλο ένα!

468
00:31:28,154 --> 00:31:29,488
Έχω ένα εδώ!

469
00:31:55,747 --> 00:31:56,848
Κοριτσάκι!

470
00:31:58,384 --> 00:31:59,685
Είδατε κάποιον να έρχεται από εδώ;

471
00:31:59,751 --> 00:32:01,187
Σωστά, τώρα πήγαινε πίσω
στις τάξεις σας.

472
00:32:01,253 --> 00:32:02,621
Ελάτε μακριά
από τα παράθυρα τώρα.

473
00:32:02,688 --> 00:32:04,023
Επιστρέψτε στην τάξη σας
αυτή τη στιγμή.

474
00:32:22,541 --> 00:32:23,609
<i>Vive I'humanite!</i>

475
00:33:10,756 --> 00:33:12,591
-Δεν πειράζει.
-Απολύτως.

476
00:33:12,658 --> 00:33:14,593
Σε παίρνουμε
στους γονείς σου.

477
00:33:14,660 --> 00:33:16,562
Όλοι μέσα, παρακαλώ.

478
00:33:58,470 --> 00:34:00,539
Για την αγάπη του Θεού,
άσε τους να πάνε, σε ικετεύω.

479
00:34:01,173 --> 00:34:02,408
Ψεύτικα αποβράσματα.

480
00:34:02,474 --> 00:34:03,942
Πρέπει να σε πυροβολήσω αμέσως τώρα.

481
00:34:04,009 --> 00:34:05,611
Μην, παρακαλώ!

482
00:34:05,677 --> 00:34:07,479
Μην το κάνεις αυτό.
Είναι μόνο παιδιά.

483
00:34:07,546 --> 00:34:09,081
Είναι Εβραίοι.

484
00:34:09,148 --> 00:34:11,049
Έχουμε τις παραγγελίες μας.

485
00:34:11,117 --> 00:34:12,918
Αν έχεις μυαλό,
θα ξαναπάς μέσα

486
00:34:12,984 --> 00:34:14,553
και ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

487
00:34:14,620 --> 00:34:16,622
Αυτά τα παιδιά
είναι η δουλειά μας.

488
00:34:16,688 --> 00:34:19,891
Όχι, αυτοί είναι μαθητές μου.
Μένω μαζί τους.

489
00:34:19,958 --> 00:34:20,926
Μαρία...

490
00:35:26,057 --> 00:35:27,959
Ένα από τα παιδιά
λείπει.

491
00:35:32,598 --> 00:35:35,133
Υπάρχουν 14 ονόματα
στη λίστα μας,

492
00:35:35,201 --> 00:35:38,470
αλλά μόνο 13 παιδιά
λογίζονται.

493
00:35:39,438 --> 00:35:40,839
Ένας λείπει.

494
00:35:58,457 --> 00:35:59,491
Σάρα.

495
00:35:59,558 --> 00:36:01,560
Οι στρατιώτες είναι
ακόμα σε ψάχνω.

496
00:36:01,627 --> 00:36:03,695
Πρέπει να έρθεις
μαζί μου τώρα.

497
00:36:04,396 --> 00:36:05,697
Ξέρω μια διέξοδο.

498
00:37:00,319 --> 00:37:02,354
λυπάμαι.
Είναι ο πιο ασφαλής τρόπος.

499
00:37:02,988 --> 00:37:05,123
Πού είμαστε;

500
00:37:05,190 --> 00:37:07,125
Ο πατέρας μου μου το έδειξε μια φορά.

501
00:37:07,192 --> 00:37:09,395
Έχει δουλέψει σε αυτούς τους υπονόμους
για χρόνια.

502
00:37:18,036 --> 00:37:20,539
Αυτό... Πέφτει μόνο κάτω
περίπου τόσο βαθιά όσο τα γόνατά σου.

503
00:37:25,411 --> 00:37:26,578
νομίζω.

504
00:37:41,360 --> 00:37:42,661
Εδώ.

505
00:37:42,728 --> 00:37:44,262
Είμαι... Είμαι καλά.

506
00:37:44,896 --> 00:37:46,932
Παγώνεις.

507
00:37:46,998 --> 00:37:49,234
Και είναι άλλα έξι
χιλιόμετρα από το Dannevilliers.

508
00:37:50,602 --> 00:37:52,471
Τι υπάρχει στο Dannevilliers;

509
00:37:53,372 --> 00:37:54,806
Το σπίτι μου.

510
00:37:56,608 --> 00:37:58,176
Τι γίνεται με τους γονείς μου;

511
00:37:58,243 --> 00:37:59,545
Κι αν συνέβαινε κάτι κακό
στους γονείς μου;

512
00:37:59,611 --> 00:38:01,513
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. Καλά;

513
00:38:01,580 --> 00:38:04,115
Σάρα, σε παρακαλώ,
πρέπει πραγματικά να συνεχίσουμε να κινούμαστε.

514
00:39:03,509 --> 00:39:07,278
Βλέπεις εκείνο το σπίτι πέρα ​​από τον αχυρώνα;
Αυτό είναι δικό μας.

515
00:39:07,345 --> 00:39:10,582
Μόνο που σκέφτομαι ότι μπορεί και όχι
να είσαι ασφαλής για να μείνεις εκεί.

516
00:39:10,649 --> 00:39:13,785
Υπάρχει ένα αδιάφορο ηλικιωμένο ζευγάρι
που ζουν ακριβώς από πάνω μας.

517
00:39:13,852 --> 00:39:15,554
Ο πατέρας μου σκέφτεται
είναι πληροφοριοδότες των Ναζί.

518
00:39:17,122 --> 00:39:18,857
Μην ανησυχείς.

519
00:39:18,924 --> 00:39:20,158
Θα είσαι ασφαλής στον αχυρώνα.

520
00:39:56,161 --> 00:39:58,196
Συγνώμη.

521
00:39:58,797 --> 00:40:00,932
Ένα ποντίκι.

522
00:40:00,999 --> 00:40:02,568
Αν ήταν ασφαλές να μείνεις
στο σπίτι μου εσύ...

523
00:40:02,634 --> 00:40:04,903
Είναι μια χαρά. Πραγματικά.

524
00:40:05,871 --> 00:40:07,072
Αυτό είναι ωραίο.

525
00:40:15,213 --> 00:40:16,448
Τι είναι αυτό;

526
00:40:17,148 --> 00:40:18,216
Αυτός... Αυτός ο ήχος;

527
00:40:20,418 --> 00:40:23,054
Χμ, αυτές θα ήταν οι νυχτερίδες.

528
00:40:24,322 --> 00:40:25,491
Φωλιάζουν στα δοκάρια
μερικές φορές.

529
00:40:25,557 --> 00:40:27,225
Είναι ακίνδυνα, το ορκίζομαι.

530
00:40:30,662 --> 00:40:31,797
Ω, εκεί είναι το άχυρο.

531
00:40:31,863 --> 00:40:33,431
σκεφτόμουν
εκεί μπορούσες να κρυφτείς.

532
00:40:34,833 --> 00:40:35,901
Εμ...

533
00:40:54,953 --> 00:40:57,723
Ω, είναι μια χαρά, πραγματικά.

534
00:40:57,789 --> 00:40:59,457
Είμαι πιο δυνατός από όσο φαίνομαι.

535
00:41:24,916 --> 00:41:26,384
Θα στοιβάζουμε μπάλες σανού
κατά μήκος της άκρης

536
00:41:26,451 --> 00:41:27,753
και θα εισαι
κρυμμένο εντελώς.

537
00:41:29,888 --> 00:41:30,922
Εντάξει;

538
00:41:31,757 --> 00:41:33,191
Θα επιστρέψω αμέσως.

539
00:41:33,258 --> 00:41:34,325
Φεύγεις;

540
00:41:34,392 --> 00:41:36,461
Απλά για να το πω στους γονείς μου
τι συμβαίνει.

541
00:41:39,330 --> 00:41:40,832
Τουρτό;

542
00:41:41,299 --> 00:41:42,601
εγω...

543
00:41:42,668 --> 00:41:44,302
Ήθελα απλώς να...

544
00:41:47,505 --> 00:41:48,506
Λοιπόν, αν δεν είχες...

545
00:41:49,507 --> 00:41:50,876
Είναι εντάξει.

546
00:41:52,277 --> 00:41:53,812
Είσαι ασφαλής τώρα.

547
00:41:55,914 --> 00:41:57,549
Υπάρχει όμως ένα πράγμα.

548
00:41:57,616 --> 00:41:59,350
Ναι;

549
00:41:59,417 --> 00:42:02,453
Ίσως με αποκαλείς με το πραγματικό μου όνομα
αντί για Τουρτό;

550
00:42:03,922 --> 00:42:06,524
Εγώ... Φυσικά.

551
00:42:06,592 --> 00:42:08,727
Κοίτα, ξέρω το επίθετό σου
είναι ο Μπομιέ

552
00:42:08,794 --> 00:42:11,897
γιατί μας κάθονται πάντα
το ένα δίπλα στο άλλο, αλλά...

553
00:42:14,800 --> 00:42:16,134
Είναι ο Ζυλιέν.

554
00:42:18,369 --> 00:42:19,370
Συγνώμη.

555
00:42:20,505 --> 00:42:21,840
Ευχαριστώ, Julien.

556
00:42:37,188 --> 00:42:38,924
- Ζυλιέν;
- Μμ.

557
00:42:40,992 --> 00:42:44,162
Ο πατέρας σου ήξερε πόσο ιδιαίτερο
αυτό το όνομα ήταν για μένα.

558
00:42:46,497 --> 00:42:47,866
Τι έγινε λοιπόν μετά;

559
00:42:49,167 --> 00:42:50,736
Στη συνέχεια, γνώρισα τους γονείς του.

560
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
<i>Vivienne και Jean-Paul.</i>

561
00:42:55,974 --> 00:42:59,044
Θα κάνουμε τα πάντα
μπορούμε να βρούμε τους γονείς σου.

562
00:43:00,511 --> 00:43:02,681
Και μέχρι τότε,
μείνετε μαζί μας, εντάξει;

563
00:43:10,856 --> 00:43:11,957
Δεν είναι το Ritz,

564
00:43:12,023 --> 00:43:14,225
αλλά μπορούμε
πασπαλίστε το λίγο.

565
00:43:15,060 --> 00:43:16,561
Δεν μπορούμε, Ζουλιέν;

566
00:43:19,765 --> 00:43:20,899
Εδώ.

567
00:43:23,034 --> 00:43:24,736
Προσπαθήστε να φάτε κάτι.

568
00:43:31,710 --> 00:43:35,480
Θα σε φτιάξω ένα κρεβάτι.

569
00:43:53,398 --> 00:43:55,266
<i>Μαμά, μπαμπά,</i> πού είσαι;

570
00:44:19,791 --> 00:44:22,060
<i>Μου έδωσαν οδηγίες</i>
<i>να μην φύγετε από τον αχυρώνα</i>

571
00:44:22,127 --> 00:44:24,763
<i>υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.</i>

572
00:44:24,830 --> 00:44:27,999
<i>Για φόβο μην μάθουν</i>
<i>από τους αδιάκριτους γείτονες.</i>

573
00:44:28,066 --> 00:44:29,367
<i>Οι Lafleurs.</i>

574
00:44:31,970 --> 00:44:34,940
<i>Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει</i>
<i>της ύπαρξής μου.</i>

575
00:45:23,188 --> 00:45:24,355
Σάρα;

576
00:45:34,866 --> 00:45:35,934
εγω...

577
00:45:36,902 --> 00:45:38,103
Σου έφερα κάτι.

578
00:45:49,147 --> 00:45:50,916
Θυμάμαι πώς
σου αρέσει να ζωγραφίζεις.

579
00:45:57,923 --> 00:45:58,924
Εδώ.

580
00:46:07,565 --> 00:46:08,967
Ευχαριστώ, Julien.

581
00:46:13,438 --> 00:46:18,176
Έφερα και εγώ,
Χμ, μερικά βιβλία.

582
00:46:18,243 --> 00:46:22,213
Και τις σχολικές σου εργασίες
για να μην μείνεις πίσω.

583
00:46:23,414 --> 00:46:25,984
Θα μπορούσα να διδάξω το σημερινό μάθημα
αν θέλεις.

584
00:46:29,720 --> 00:46:30,822
Ή όχι.

585
00:46:33,091 --> 00:46:34,659
Είσαι τόσο καλός μαζί μου.

586
00:46:35,961 --> 00:46:38,796
Ποτέ δεν ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου.

587
00:46:38,864 --> 00:46:40,765
Τουλάχιστον οι φίλοι μου
σίγουρα δεν ήταν.

588
00:46:43,401 --> 00:46:44,802
υποθέτω
Πάντα ένιωθα ότι ήσουν...

589
00:46:46,271 --> 00:46:47,572
δεν ξερω...

590
00:46:48,606 --> 00:46:49,807
διαφορετικά.

591
00:46:52,443 --> 00:46:53,845
Ίσως κάνετε λάθος.

592
00:46:55,246 --> 00:46:56,514
Αμφιβάλλω.

593
00:46:57,282 --> 00:46:58,316
Είμαι πραγματικά έξυπνος.

594
00:47:00,485 --> 00:47:01,586
Είναι έτσι;

595
00:47:01,652 --> 00:47:03,354
Δηλαδή δεν μου αρέσει
να καυχιέμαι, αλλά...

596
00:47:03,421 --> 00:47:05,090
Α, όχι, φυσικά και όχι.

597
00:47:17,235 --> 00:47:19,837
<i>Vivienne και</i>
<i>Ο Jean-Paul προσπάθησε για το καλύτερο.</i>

598
00:47:20,838 --> 00:47:22,407
<i>Αλλά καθώς οι μέρες έγιναν εβδομάδες,</i>

599
00:47:22,473 --> 00:47:25,043
<i>δεν υπήρχε ακόμα λέξη</i>
<i>των γονιών μου.</i>

600
00:47:31,983 --> 00:47:34,886
<i>Μπορούσα να νιώσω ο εαυτός μου</i>
<i>χάνοντας την αίσθηση του χρόνου.</i>

601
00:47:36,354 --> 00:47:38,924
<i>Κάθε μέρα, το ίδιο.</i>

602
00:47:38,990 --> 00:47:41,526
<i>Υπήρχε μόνο ένα πράγμα</i>
<i>Θα μπορούσα να περιμένω με ανυπομονησία.</i>

603
00:47:42,360 --> 00:47:45,030
<i>Τα μαθήματά μου με τον Julien.</i>

604
00:47:45,096 --> 00:47:48,866
<i>Αν το Α και το Β</i>
<i>είναι διακριτά σημεία,</i>

605
00:47:48,934 --> 00:47:54,405
και AC συν CB ισούται με AB,

606
00:47:54,472 --> 00:47:56,541
τότε ο C πρέπει να ξαπλώσει...

607
00:47:57,275 --> 00:47:58,343
ΑΒ.

608
00:47:58,843 --> 00:48:00,278
Καθόλου άσχημα, Μπλουμ.

609
00:48:01,612 --> 00:48:03,214
Εντάξει, τι μπορούμε να πάρουμε
από αυτές τις πληροφορίες

610
00:48:03,281 --> 00:48:05,316
είναι ότι CAB είναι
ένα ορθογώνιο τρίγωνο.

611
00:48:05,383 --> 00:48:06,484
- Και αυτές οι πληροφορίες...
- Γεια, τι είναι αυτό;

612
00:48:06,551 --> 00:48:08,019
...σημαίνει ότι ο Γ... Ω.

613
00:48:10,788 --> 00:48:12,757
εγω...

614
00:48:12,823 --> 00:48:14,993
Νόμιζα ότι μπορείς
αρέσει να το κρεμάσω.

615
00:48:15,060 --> 00:48:16,827
Κάντε το μέρος να αισθάνεται
λίγο περισσότερο σαν υπνοδωμάτιο.

616
00:48:17,828 --> 00:48:19,064
Το λατρεύω.

617
00:48:19,130 --> 00:48:20,631
Ο Τσάρλι Τσάπλιν είναι ο αγαπημένος μου.

618
00:48:20,698 --> 00:48:21,766
ξέρω.

619
00:48:22,200 --> 00:48:24,169
Το κάνεις;

620
00:48:24,235 --> 00:48:26,337
Λοιπόν, εννοώ, είναι του καθενός
αγαπημένο, σωστά;

621
00:48:26,404 --> 00:48:28,006
Θα πρέπει να επιστρέψουμε
στο μάθημα.

622
00:48:28,073 --> 00:48:29,140
Σε ένα λεπτό.

623
00:48:29,207 --> 00:48:30,641
Μου το υποσχέθηκες
μια αναφορά κουτσομπολιού πρώτα.

624
00:48:30,708 --> 00:48:31,943
Θυμάμαι;

625
00:48:32,510 --> 00:48:33,644
Έτσι έκανα.

626
00:48:33,711 --> 00:48:36,414
Α, για να δούμε. Ε...

627
00:48:36,481 --> 00:48:37,782
Λοιπόν, είχες δίκιο
για τον Ζαν-Μαρκ.

628
00:48:37,848 --> 00:48:39,417
Έχει
μια συντριβή στη Σιμόν.

629
00:48:39,484 --> 00:48:40,918
Τον άκουσα να λέει στον Λουκ
στη βιολογία.

630
00:48:40,986 --> 00:48:42,988
Το ήξερα. Τι άλλο;

631
00:48:43,054 --> 00:48:44,755
Άσε με να σκεφτώ.

632
00:48:44,822 --> 00:48:46,257
Η Υβέτ και η Άγκνες
παλεύουν ακόμα

633
00:48:46,324 --> 00:48:47,692
πάνω από το σόλο
στο ρεσιτάλ της άνοιξης.

634
00:48:47,758 --> 00:48:49,694
- Φυσικά.
- Φυσικά.

635
00:48:49,760 --> 00:48:51,096
Ο Κρίστοφ μπήκε σε μπελάδες
για το ροχαλητό

636
00:48:51,162 --> 00:48:52,630
στην τάξη της <i>Madame</i> Lucienne.

637
00:48:52,697 --> 00:48:54,399
Ω! Και τελικά
κατάλαβε ποιος κρύφτηκε

638
00:48:54,465 --> 00:48:56,434
εκείνη η σαρδέλα
στο γραφείο του <i>Monsieur</i> Gillot.

639
00:48:56,501 --> 00:48:57,602
-Ήταν...
- Ευγένιος.

640
00:48:58,903 --> 00:49:00,038
Μου το είπες την προηγούμενη εβδομάδα

641
00:49:00,105 --> 00:49:01,939
πέταξε του Ζιλό
δοκιμή έκπληξη.

642
00:49:02,007 --> 00:49:03,608
Επιπλέον, ο πατέρας του εργάζεται
στο κονσερβοποιείο.

643
00:49:05,043 --> 00:49:06,111
Εντυπωσιακός.

644
00:49:06,177 --> 00:49:08,113
Απλά μαθηματικά.

645
00:49:08,179 --> 00:49:09,547
Εδώ που τα λέμε...

646
00:49:09,614 --> 00:49:11,316
Ωραία.

647
00:49:11,382 --> 00:49:13,618
Εντάξει, αν η γωνία Α
και γωνία Β

648
00:49:13,684 --> 00:49:15,720
είναι συμπληρωματικές

649
00:49:15,786 --> 00:49:18,023
- και η γωνία Α είναι διπλάσια...
- Ζυλιέν...

650
00:49:18,089 --> 00:49:19,324
Σας ευχαριστώ και πάλι για αυτό.

651
00:49:22,727 --> 00:49:24,495
Χαίρομαι που σου αρέσει.

652
00:49:29,934 --> 00:49:31,469
<i>Στην πόλη, η κατάσταση</i>

653
00:49:31,536 --> 00:49:34,205
<i>απλώς γινόταν χειρότερα.</i>

654
00:49:34,272 --> 00:49:36,741
<i>Ο Βίνσεντ και κάποια άλλα αγόρια</i>
<i>από το σχολείο</i>

655
00:49:36,807 --> 00:49:39,977
<i>είχαν προσληφθεί</i>
<i>για να συμμετάσχετε στο Milice,</i>

656
00:49:40,045 --> 00:49:42,213
<i>τοπική ναζιστική πολιτοφυλακή.</i>

657
00:49:42,280 --> 00:49:45,883
<i>Τους έδωσαν όπλα</i>
<i>και περιοχές της πόλης για περιπολία,</i>

658
00:49:45,950 --> 00:49:49,320
<i>με οδηγίες για αναφορά</i>
<i>οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά.</i>

659
00:49:53,424 --> 00:49:54,559
<i>Ως ομάδες αντίστασης</i>

660
00:49:54,625 --> 00:49:56,194
<i>συνεχίστε να αναπτύσσεστε</i>
<i>σε όλη τη Γαλλία,</i>

661
00:49:56,261 --> 00:49:57,728
<i>Η Γερμανία προειδοποιεί</i>
<i>ότι θα συνθλίψει</i>

662
00:49:57,795 --> 00:49:59,997
<i>οποιεσδήποτε προσπάθειες υπονόμευσης</i>
<i>το επάγγελμα.</i>

663
00:50:02,300 --> 00:50:03,601
Julien,

664
00:50:03,668 --> 00:50:05,503
αν με ζητήσει κανείς,

665
00:50:06,237 --> 00:50:07,538
ξέρεις τι να πεις.

666
00:50:39,036 --> 00:50:41,206
Στην ύπαιθρο,
έχουμε το πλεονέκτημα.

667
00:50:41,272 --> 00:50:43,574
Γνωρίζουμε το έδαφος,
οι καλύτεροι δρόμοι για ενέδρα.

668
00:50:43,641 --> 00:50:44,975
Η επαφή μου
στην Τουλούζη λέει

669
00:50:45,042 --> 00:50:46,744
μας στέλνουν
περισσότερα πυρομαχικά.

670
00:50:54,852 --> 00:50:57,088
Αλλά θα πάρει
λίγες μέρες ακόμα.

671
00:50:57,155 --> 00:50:58,823
Όχι,
πρέπει να γίνει νωρίτερα.

672
00:51:00,558 --> 00:51:02,127
Η απάντηση είναι όχι.

673
00:51:04,795 --> 00:51:06,097
Το υπόγειο
είναι μόνο για αυτούς

674
00:51:06,164 --> 00:51:07,765
πρόθυμος να πεθάνει για την ελευθερία.

675
00:51:10,168 --> 00:51:12,002
Δεν είναι αυτός ο λόγος
Πρέπει να σε δω.

676
00:51:14,639 --> 00:51:16,006
Τότε τι;

677
00:51:20,311 --> 00:51:21,546
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

678
00:51:23,047 --> 00:51:24,949
<i>Είσαι σίγουρος</i>
<i>μπορείς να τον εμπιστευτείς;</i>

679
00:51:25,015 --> 00:51:26,217
Είμαι θετικός.

680
00:51:27,485 --> 00:51:28,986
Έτσι είπε
θα πάρει μερικές εβδομάδες

681
00:51:29,053 --> 00:51:31,156
για τη γυναίκα που γνωρίζει
να πλαστογραφούν τα έγγραφα ταυτότητας.

682
00:51:31,222 --> 00:51:32,290
Αλλά μόλις τα έχουμε,

683
00:51:32,357 --> 00:51:33,924
Θα κανονίσει ο Γιώργος
να σε πάρω

684
00:51:33,991 --> 00:51:36,427
σε ένα αβαείο στο Le Moustier.

685
00:51:36,494 --> 00:51:37,928
Οι καλόγριες εκεί
έχουν οργανώσει

686
00:51:37,995 --> 00:51:39,230
διελεύσεις στην Ελβετία.

687
00:51:39,764 --> 00:51:40,798
Ελβετία;

688
00:51:42,600 --> 00:51:44,435
Είναι πέντε μέρες με τα πόδια
μέσα από τις Άλπεις,

689
00:51:44,502 --> 00:51:46,971
αλλά έχουν πάρει πολλά
των Εβραίων έτσι.

690
00:51:47,037 --> 00:51:48,773
Δεν θα ήσουν μόνος.

691
00:51:48,839 --> 00:51:50,875
Ειλικρινά, νιώθω πιο ασφαλής εδώ.

692
00:51:51,509 --> 00:51:52,910
Αχ, γλυκιά μου.

693
00:51:53,744 --> 00:51:55,480
Δεν είμαι σίγουρος ότι είσαι.

694
00:52:02,187 --> 00:52:04,355
Μετά τη νίκη της στην Ορλεάνη,

695
00:52:04,422 --> 00:52:05,990
Η Τζόαν μπόρεσε
για να πείσει τον Κάρολο Ζ'...

696
00:52:06,056 --> 00:52:07,057
<i>Διαχείριση</i>
<i>για να πείσει τον Κάρολο Ζ'</i>

697
00:52:07,124 --> 00:52:08,159
να την αφήσει να πάει στο Στρατό.

698
00:52:08,226 --> 00:52:10,395
...με επικεφαλής τον δούκα του Αλενκόν.

699
00:52:10,461 --> 00:52:12,062
...με επικεφαλής τον δούκα του Αλενκόν.

700
00:52:12,129 --> 00:52:13,164
...με στόχο την ανακατάληψη

701
00:52:13,231 --> 00:52:14,299
γέφυρες κατά μήκος του Λίγηρα.

702
00:52:14,365 --> 00:52:15,333
...με στόχο
της ανακατάληψης

703
00:52:15,400 --> 00:52:16,501
τις γέφυρες κατά μήκος του Λίγηρα.

704
00:52:16,567 --> 00:52:17,735
Στη συνέχεια η Τζόαν οδήγησε ένα μικρό...

705
00:52:17,802 --> 00:52:19,270
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

706
00:52:19,737 --> 00:52:20,771
Το Λίγηρα;

707
00:52:21,439 --> 00:52:22,607
Ελβετία.

708
00:52:24,609 --> 00:52:26,477
Δεν έχω πάει ποτέ στο Παρίσι.

709
00:52:32,417 --> 00:52:33,718
Ξέρεις ότι θα πήγαινα μαζί σου
αν σκεφτόμουν

710
00:52:33,784 --> 00:52:35,286
Δεν θα σε επιβράδυνα.

711
00:52:39,056 --> 00:52:40,491
Πραγματικά ποτέ
έχεις πάει στο Παρίσι;

712
00:52:41,726 --> 00:52:43,093
Δεν έχω καν
έφυγε από τον Dannevilliers

713
00:52:43,160 --> 00:52:44,462
εκτός από το να πάει στο σχολείο.

714
00:52:48,833 --> 00:52:49,834
Τι;

715
00:52:54,272 --> 00:52:56,040
Τι;

716
00:52:56,106 --> 00:52:57,642
Που πάτε;

717
00:52:58,676 --> 00:52:59,810
Σάρα;

718
00:53:00,845 --> 00:53:01,912
Λοιπόν;

719
00:53:01,979 --> 00:53:03,848
Πώς σας φαίνεται το Παρίσι μέχρι τώρα;

720
00:53:06,917 --> 00:53:07,885
Είναι, εμ...

721
00:53:09,687 --> 00:53:11,289
Είναι υπέροχο.

722
00:53:11,356 --> 00:53:12,957
Μπροστά είναι
η Place de l'Etoile.

723
00:53:13,023 --> 00:53:14,225
Το βλέπεις;

724
00:53:15,493 --> 00:53:17,027
Ναί;

725
00:53:18,363 --> 00:53:20,698
Julien. Ορίστε, πάρε το τιμόνι.

726
00:53:23,768 --> 00:53:24,802
Ερχομαι.

727
00:53:27,104 --> 00:53:29,707
Απλά χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

728
00:53:29,774 --> 00:53:32,009
Απλά φανταστείτε το
στα μάτια σου...

729
00:53:33,844 --> 00:53:35,980
την Αψίδα του Θριάμβου.

730
00:53:36,046 --> 00:53:37,715
Είναι μια όμορφη καμάρα,

731
00:53:37,782 --> 00:53:39,250
πάνω από 50 μέτρα ύψος.

732
00:53:40,217 --> 00:53:41,752
Και εκεί,

733
00:53:41,819 --> 00:53:43,187
η Place de la Concorde.

734
00:53:46,223 --> 00:53:47,558
Βλέπεις
όλα αυτά τα υπέροχα καφέ;

735
00:53:55,633 --> 00:53:56,734
Τα ανθοπωλεία;

736
00:54:02,673 --> 00:54:03,708
Julien;

737
00:54:06,210 --> 00:54:08,112
Θέλεις πραγματικά να σου πω ναι,
δεν εχεις;

738
00:54:10,014 --> 00:54:11,649
Έχει πλάκα μόνο αν προσπαθήσεις.

739
00:54:11,716 --> 00:54:14,652
Ο κόσμος της πραγματικότητας
έχει τα όριά του.

740
00:54:14,719 --> 00:54:16,987
Ο κόσμος της φαντασίας
είναι απεριόριστο.

741
00:54:17,054 --> 00:54:19,990
Συνέχισε να προσπαθείς.

742
00:54:20,057 --> 00:54:23,294
Κατεβαίνουμε με το αυτοκίνητο
ένα γραφικό μικρό δρόμο

743
00:54:23,361 --> 00:54:25,430
στο <i>διαμέρισμα Sixieme.</i>

744
00:54:28,065 --> 00:54:30,368
Και τώρα γυρίζουμε...

745
00:54:30,435 --> 00:54:32,870
...κατά μήκος των όχθεων
του ποταμού Σηκουάνα.

746
00:54:35,340 --> 00:54:36,641
Αυτό είναι
τη γέφυρα Saint-Michel.

747
00:54:36,707 --> 00:54:37,908
Ακριβώς εκεί πάνω.

748
00:54:43,948 --> 00:54:45,983
- Περίμενε, κάπως το βλέπω τώρα.
- Εσύ;

749
00:54:47,084 --> 00:54:48,553
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

750
00:54:52,923 --> 00:54:55,560
Και εκεί, στα αριστερά,
υπάρχει η Παναγία των Παρισίων.

751
00:55:00,698 --> 00:55:02,066
Δεν είναι απίστευτο;

752
00:55:03,133 --> 00:55:04,234
Είναι πραγματικά.

753
00:55:11,876 --> 00:55:13,878
Μπορώ να παραδεχτώ
κάτι ντροπιαστικό;

754
00:55:13,944 --> 00:55:16,013
Αυτό κάνω τουλάχιστον
τρεις φορές την εβδομάδα.

755
00:55:17,448 --> 00:55:19,350
Προσπαθείς να ξοδέψεις κάθε
μια μέρα μόνος σε έναν αχυρώνα.

756
00:55:19,417 --> 00:55:20,751
Προσέξτε αυτή την κυρία!

757
00:55:25,623 --> 00:55:27,492
Μόνο για αυτό, παρακάμπτουμε
τον Πύργο του Άιφελ.

758
00:55:27,558 --> 00:55:28,559
Όχι.

759
00:55:28,626 --> 00:55:30,861
Παρακαλώ. Όχι ο Πύργος του Άιφελ.

760
00:55:32,497 --> 00:55:33,631
Πρόστιμο.

761
00:55:45,476 --> 00:55:46,711
<i>Τις επόμενες τρεις εβδομάδες</i>

762
00:55:46,777 --> 00:55:48,546
<i>πέρασε πολύ περίεργα.</i>

763
00:55:49,614 --> 00:55:51,482
<i>Ο χρόνος φαινόταν να σέρνεται.</i>

764
00:55:55,019 --> 00:55:59,189
<i>Κι όμως, φαινόταν επίσης</i>
<i>να κινηθείτε πολύ, πολύ γρήγορα.</i>

765
00:56:00,324 --> 00:56:02,192
<i>Σχεδόν πολύ γρήγορα.</i>

766
00:56:08,365 --> 00:56:10,067
Βλέπεις τη λεοπάρδαλη εκεί;

767
00:56:10,134 --> 00:56:11,636
Δείτε πώς τα σημεία
είναι όλα κυκλικά;

768
00:56:11,702 --> 00:56:12,870
Ναι.

769
00:56:12,937 --> 00:56:14,872
Αυτό γιατί
βρισκόμαστε στην Ανατολική Αφρική.

770
00:56:14,939 --> 00:56:16,641
Στο νότο,
τα σημεία θα ήταν τετράγωνα.

771
00:56:19,477 --> 00:56:21,779
- Το φτιάχνεις.
- Δεν είμαι.

772
00:56:21,846 --> 00:56:23,981
Dang.

773
00:56:24,048 --> 00:56:25,416
Περίμενε, Σάρα, Σάρα,
βλέπεις εκεί;

774
00:56:25,483 --> 00:56:27,251
Τις βλέπετε; Είναι ζέβρες.

775
00:56:28,118 --> 00:56:29,420
Α, είναι πανέμορφες.

776
00:56:34,525 --> 00:56:35,760
Τι συμβαίνει εκεί;

777
00:57:29,714 --> 00:57:33,651
είχα άγχος
για την αναχώρηση για την Ελβετία.

778
00:57:33,718 --> 00:57:36,420
Ήξερα ότι θα μου έλειπε
εκείνα τα βράδια με τον Ζυλιέν.

779
00:57:37,287 --> 00:57:39,056
<i>Ήταν σαν</i>

780
00:57:39,123 --> 00:57:42,727
είχαμε δημιουργήσει
τον δικό μας μικρό κόσμο,

781
00:57:42,793 --> 00:57:46,564
<i>ακόμα και ο κόσμος έξω</i>
<i>έγινε όλο και πιο σκούρο.</i>

782
00:57:49,700 --> 00:57:51,001
Γιώργο, είμαι εγώ.

783
00:57:51,769 --> 00:57:53,203
Είμαι εδώ για τα χαρτιά.

784
00:58:07,084 --> 00:58:08,218
Κάτι έφτιαχναν.

785
00:58:08,285 --> 00:58:10,888
Τι έχουμε εδώ;

786
00:58:14,992 --> 00:58:16,293
Δες αυτό.

787
00:58:35,445 --> 00:58:37,081
Θα στείλουμε μήνυμα.

788
00:58:37,147 --> 00:58:39,449
Αυτό συμβαίνει
στους προδότες.

789
00:58:45,355 --> 00:58:46,791
Ερχομαι.

790
00:58:51,261 --> 00:58:52,296
Κάνε γρήγορα!

791
00:58:53,631 --> 00:58:54,732
Πάμε. Πάμε.

792
00:59:11,616 --> 00:59:13,584
Ωχ!

793
00:59:20,390 --> 00:59:22,526
Ωχ!

794
00:59:42,713 --> 00:59:43,914
Προσέξτε!

795
00:59:57,427 --> 00:59:59,363
Τους μισώ.

796
00:59:59,429 --> 01:00:00,698
Τους μισώ τόσο πολύ.

797
01:00:03,233 --> 01:00:04,735
Λυπάμαι πολύ, Julien.

798
01:00:05,836 --> 01:00:06,837
εγω απλα...

799
01:00:06,904 --> 01:00:08,305
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
έχει φύγει.

800
01:00:12,542 --> 01:00:14,278
Θυμηθείτε το πουλί
σου είπα για;

801
01:00:16,613 --> 01:00:19,784
Την ζωγράφισα για σένα,
για να τη γνωρίσεις κι εσύ.

802
01:00:30,360 --> 01:00:32,096
Πάντα έρχεται
όταν τη χρειάζομαι.

803
01:00:33,063 --> 01:00:34,564
Μου φέρνει ελπίδα.

804
01:00:41,171 --> 01:00:44,709
<i>* Πουλάκι, πουλάκι *</i>

805
01:00:44,775 --> 01:00:48,278
<i>* Πόσο ψηλά θα πετάξεις; *</i>

806
01:00:48,345 --> 01:00:51,448
<i>* Τόσο ψηλά όσο ο ουρανός *</i>

807
01:00:51,515 --> 01:00:53,617
<i>* Όπως ο ουρανός πάνω *</i>

808
01:00:54,985 --> 01:00:57,521
<i>* Πουλάκι, πουλάκι *</i>

809
01:00:58,655 --> 01:01:01,591
<i>* Πόσο μακριά θα δείτε; *</i>

810
01:01:02,993 --> 01:01:05,930
<i>* Όσο θέλω *</i>

811
01:01:07,464 --> 01:01:09,166
<i>* Προς το παρόν *</i>

812
01:01:09,967 --> 01:01:12,436
* <i>Είμαι ελεύθερος*</i>

813
01:01:17,808 --> 01:01:19,043
Ευχαριστώ.

814
01:01:25,750 --> 01:01:27,918
<i>Το σχέδιό μου</i>
<i>για παράνομη διακίνηση</i>

815
01:01:27,985 --> 01:01:30,120
<i>εξαφανίστηκε με τον Georges.</i>

816
01:01:30,187 --> 01:01:32,723
<i>Η επίθεση στον κινηματογράφο</i>
<i>ήταν μόνο η αρχή</i>

817
01:01:32,790 --> 01:01:35,525
<i>μιας πολύ πιο σκοτεινής φάσης</i>
<i>της κατοχής.</i>

818
01:01:36,293 --> 01:01:37,627
<i>Η δολοφονία είχε αρχίσει.</i>

819
01:01:37,694 --> 01:01:39,629
Προσοχή!

820
01:01:39,696 --> 01:01:41,698
<i>Οι Γερμανοί</i>
<i>δημιουργήστε νέα κεντρικά γραφεία</i>

821
01:01:41,766 --> 01:01:44,068
<i>ακριβώς στο Dannevilliers.</i>

822
01:01:44,769 --> 01:01:46,470
Ζαν-Πωλ.

823
01:01:46,536 --> 01:01:48,605
<i>Τώρα είχαμε</i>
<i>να ανησυχείτε πολύ περισσότερο</i>

824
01:01:48,672 --> 01:01:50,107
<i>παρά μόνο οι αδιάφοροι Lafleurs.</i>

825
01:01:54,144 --> 01:01:55,445
<i>Οι Ναζί ήταν παντού,</i>

826
01:01:55,512 --> 01:01:58,648
<i>σε κάθε δρόμο</i>
<i>εντός και έξω από το χωριό.</i>

827
01:01:58,715 --> 01:02:01,919
<i>Δεν υπήρχε περίπτωση</i>
<i>φτάστε στην Ελβετία τώρα.</i>

828
01:02:03,520 --> 01:02:05,655
<i>Οι Beaumiers προσπάθησαν</i>
<i>να φτιάξω τη ζωή μου</i>

829
01:02:05,722 --> 01:02:07,657
<i>όσο πιο υποφερτό γίνεται.</i>

830
01:02:07,724 --> 01:02:10,660
<i>Η Vivienne συνέχισε</i>
<i>για να με ταΐζεις,</i>

831
01:02:10,727 --> 01:02:12,729
<i>φέρτε καθαρά ρούχα</i>

832
01:02:12,797 --> 01:02:15,532
<i>και φυσικά, κάντε μου παρέα</i>
<i>για μια ή δύο ώρες.</i>

833
01:02:16,366 --> 01:02:19,303
<i>Αλλά καθώς το καλοκαίρι ήρθε και έφυγε,</i>

834
01:02:19,369 --> 01:02:22,873
<i>ήταν οι νυχτερινές επισκέψεις του Julien</i>
<i>αυτό με στήριξε.</i>

835
01:02:25,810 --> 01:02:28,378
<i>Ο αχυρώνας είχε</i>
<i>γίνετε ολόκληρος ο κόσμος μου.</i>

836
01:02:29,213 --> 01:02:31,381
<i>Και ο Ζυλιέν, το κέντρο του.</i>

837
01:02:34,151 --> 01:02:35,385
Ανάθεμα. Εδώ.

838
01:02:37,554 --> 01:02:39,824
<i>Είχαμε κοινά στοιχεία</i>
<i>ένα κρίσιμο πράγμα.</i>

839
01:02:43,760 --> 01:02:47,464
Είχαμε δει και οι δύο πόσο μίσος
οι άνθρωποι είναι ικανοί.

840
01:02:51,101 --> 01:02:54,604
Και πόσο κουράγιο
χρειάστηκε να είναι ευγενικός.

841
01:02:56,573 --> 01:02:59,576
<i>Επειδή πότε καλοσύνη</i>
<i>μπορεί να σας κοστίσει τη ζωή σας,</i>

842
01:03:01,545 --> 01:03:04,248
γίνεται σαν θαύμα.

843
01:03:09,586 --> 01:03:12,156
<i>Είναι το φως</i>
<i>στο σκοτάδι</i>

844
01:03:12,222 --> 01:03:14,058
<i>για το οποίο μίλησε ο Παπάς.</i>

845
01:03:17,027 --> 01:03:20,530
<i>Άρχισα να βλέπω τον Julien</i>
<i>ως περισσότερο από τον διασώστη μου</i>

846
01:03:20,597 --> 01:03:21,932
<i>ή ακόμα και ο φίλος μου.</i>

847
01:03:23,767 --> 01:03:25,002
<i>Ήταν το φως μου.</i>

848
01:03:34,044 --> 01:03:36,180
Ειδικό ταξίδι απόψε,
<i>Mademoiselle</i> Μπλουμ.

849
01:03:36,246 --> 01:03:37,514
Τι υπέροχο.

850
01:03:37,581 --> 01:03:38,949
Πού αυτή τη φορά;

851
01:03:41,718 --> 01:03:42,819
Θα δεις.

852
01:03:47,958 --> 01:03:49,393
Κλείσε τα μάτια, εντάξει;

853
01:04:02,006 --> 01:04:03,874
Πώς θα θέλατε
να επισκεφθείτε τη Νέα Υόρκη απόψε;

854
01:04:04,641 --> 01:04:06,010
Τι;

855
01:04:06,076 --> 01:04:07,044
Σίγουρος.

856
01:04:07,912 --> 01:04:08,879
Εντάξει, λοιπόν.

857
01:04:09,846 --> 01:04:11,548
Άνοιξε τα μάτια σου.

858
01:04:25,695 --> 01:04:26,730
Ω, Ζυλιέν.

859
01:04:27,831 --> 01:04:29,333
Είναι τόσο όμορφο.

860
01:04:56,693 --> 01:04:58,095
Ω, κοίτα τα θέατρα.

861
01:05:16,346 --> 01:05:17,681
Τι είναι αυτό;

862
01:05:17,747 --> 01:05:19,283
Αυτό είναι το
Empire State Building.

863
01:05:34,031 --> 01:05:35,032
Tourteau.

864
01:05:36,733 --> 01:05:37,767
Δεν κάνεις ποτέ μπάνιο;

865
01:05:37,834 --> 01:05:39,936
Νόμιζα ότι στα καβούρια άρεσε το νερό.

866
01:05:40,004 --> 01:05:41,238
<i>Κύριε</i> Μπομιέ...

867
01:05:42,839 --> 01:05:45,209
Να έχω μια λέξη
στο γραφείο μου;

868
01:05:45,275 --> 01:05:47,477
Οι δάσκαλοι και εγώ
έχουν μιλήσει,

869
01:05:47,544 --> 01:05:51,415
και αποφασίσαμε να σε τοποθετήσουμε
στα προχωρημένα μαθηματικά.

870
01:05:52,449 --> 01:05:54,684
θα είσαι
με τα μεγαλύτερα παιδιά.

871
01:05:54,751 --> 01:05:56,987
Αλλά υποπτεύομαι ότι θα είναι
αυτοί που προσπαθούν να συμβαδίσουν.

872
01:05:58,188 --> 01:05:59,256
Σας ευχαριστώ, κύριε.

873
01:06:00,957 --> 01:06:03,127
Ευχαριστώ, Julien.

874
01:06:03,193 --> 01:06:05,595
Δεν είναι πολλά
μου φέρνει χαρά αυτές τις μέρες.

875
01:06:11,301 --> 01:06:12,902
Μπορείτε να επιστρέψετε στην τάξη τώρα.

876
01:06:33,990 --> 01:06:35,092
Αντίο.

877
01:06:35,159 --> 01:06:36,193
Αντίο.

878
01:07:36,186 --> 01:07:37,221
Είναι νωρίς.

879
01:07:37,287 --> 01:07:38,722
Είναι όλα εντάξει;

880
01:07:40,457 --> 01:07:42,726
Το σκίτσο μου!

881
01:07:42,792 --> 01:07:44,394
Ήμουν στον πάστορα Λουκ
και το είδα στο ράφι.

882
01:07:44,461 --> 01:07:45,462
Σας ευχαριστώ!

883
01:07:59,809 --> 01:08:01,245
Ήμουν τόσο ηλίθιος τότε.

884
01:08:07,584 --> 01:08:08,785
Απλά σου λέω.

885
01:08:09,986 --> 01:08:11,355
-Τι...
- Σσσ!

886
01:08:13,490 --> 01:08:14,658
Πηγαίνετε πίσω και κρυφτείτε.

887
01:08:14,724 --> 01:08:16,560
Και μη βγαίνεις
ό,τι κι αν γίνει. Πήγαινε γρήγορα.

888
01:08:29,173 --> 01:08:30,240
Είναι εκεί μέσα.

889
01:08:34,344 --> 01:08:35,445
Τουρτό;

890
01:08:38,948 --> 01:08:40,317
Γεια, Τουρτό.

891
01:08:43,387 --> 01:08:44,721
Τι συμβαίνει, Τουρτώ;

892
01:08:48,024 --> 01:08:49,559
Τι είσαι...
Τι κάνεις εδώ;

893
01:08:58,067 --> 01:08:59,569
Απλώς δούλευα
στο αυτοκίνητο του πατέρα μου.

894
01:09:01,205 --> 01:09:02,972
Σε είδα να βγαίνεις κρυφά
του γραφείου του πάστορα Λουκ

895
01:09:03,039 --> 01:09:04,441
με κάτι.

896
01:09:06,075 --> 01:09:07,977
Τι;

897
01:09:08,044 --> 01:09:10,079
Μην το παίζεις χαζός
μαζί μας, ανάπηρε.

898
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
Άφησα το βιβλίο μου εκεί. Και λοιπόν;

899
01:09:11,881 --> 01:09:13,183
- Ναι, μαλακίες.
-Ορκίζομαι.

900
01:09:13,250 --> 01:09:14,851
Παρακαλώ, είναι στο σπίτι μου.
Μπορώ να σας δείξω τώρα.

901
01:09:14,918 --> 01:09:16,052
- Μου ζήτησαν να το φτιάξω.
-Είσαι κακός ψεύτης.

902
01:09:16,119 --> 01:09:17,487
Παρακαλώ. Όχι.

903
01:09:30,967 --> 01:09:32,269
Τι έκλεψες
από τον πάστορα Λουκ;

904
01:09:32,336 --> 01:09:34,604
Τίποτα. Μόλις άφησα το βιβλίο μου.

905
01:09:35,839 --> 01:09:37,507
Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος
από όλους, έτσι δεν είναι;

906
01:09:38,242 --> 01:09:39,243
Όχι.

907
01:09:39,309 --> 01:09:40,377
Είσαι αξιολύπητος,
το ξερεις αυτο

908
01:09:41,645 --> 01:09:42,879
Αδύναμος, παραμορφωμένος, άχρηστος.

909
01:09:42,946 --> 01:09:44,448
Ξέρετε τι κάνουν οι Ναζί
με ανθρώπους σαν εσένα;

910
01:09:45,249 --> 01:09:46,350
Εσείς;

911
01:09:49,686 --> 01:09:51,955
Τους εξοντώνουν
όπως οι Εβραίοι.

912
01:09:54,591 --> 01:09:57,126
θα έπρεπε να κάνω
το ανθρώπινο γένος μια χάρη...

913
01:09:57,193 --> 01:09:58,495
και σε βγάλει έξω
της δυστυχίας σου τώρα.

914
01:10:04,968 --> 01:10:06,270
Εντάξει, έμαθε
το μάθημά του, Βίνσεντ.

915
01:10:06,336 --> 01:10:07,537
Κλείσε το στόμα σου! Δεν έχει!

916
01:10:12,376 --> 01:10:13,510
Στο διάολο είσαι εσύ
κοιτάς, φρικιό;

917
01:10:19,449 --> 01:10:20,517
<i>Live l'humanite.</i>

918
01:10:25,054 --> 01:10:26,323
Τι είπες;

919
01:10:34,998 --> 01:10:35,999
Τι...

920
01:10:37,534 --> 01:10:38,902
Η κόλαση είναι αυτό;

921
01:10:38,968 --> 01:10:41,070
Είναι νυχτερίδες!
Ας φύγουμε από εδώ!

922
01:11:00,990 --> 01:11:02,025
Δεν πειράζει, είσαι εντάξει.

923
01:11:02,091 --> 01:11:03,593
Επιστρέψτε στη σοφίτα.

924
01:11:03,660 --> 01:11:04,861
- Θα μπορούσαν να επιστρέψουν σύντομα.
- Είναι εντάξει.

925
01:11:04,928 --> 01:11:07,931
-Έφυγαν. Είναι εντάξει.
- Είπα, πήγαινε στο πατάρι!

926
01:11:07,997 --> 01:11:11,000
- Τι;
-Τι είσαι ηλίθιε; Πάω!

927
01:11:11,067 --> 01:11:13,470
- Απλώς ήθελα...
- Δεν με νοιάζει τι θέλεις.

928
01:11:13,537 --> 01:11:16,640
Δεν είναι πάντα για σένα.

929
01:11:16,706 --> 01:11:18,875
Ξέρεις τι συμβαίνει
αν σε βρουν εδω?

930
01:11:18,942 --> 01:11:22,211
Εσείς;
Θα συλλάβουν τους γονείς μου.

931
01:11:22,278 --> 01:11:24,648
Θα τους εκτελέσουν!
Καταλαβαίνετε;

932
01:11:24,714 --> 01:11:26,950
- Δεν σκέφτηκα...
- Ναι, φυσικά δεν το έκανες.

933
01:11:27,016 --> 01:11:29,719
Το μόνο που σκέφτεσαι
είναι ο εαυτός σου.

934
01:11:29,786 --> 01:11:31,721
Είσαι ακόμα
το ίδιο κακομαθημένο παλικάρι

935
01:11:31,788 --> 01:11:33,657
που κάθισε δίπλα μου
για πέντε χρόνια

936
01:11:33,723 --> 01:11:35,325
και δεν ήξερα καν το όνομά μου.

937
01:11:36,460 --> 01:11:37,594
Παρακαλώ.

938
01:11:38,294 --> 01:11:40,730
Παρακαλώ. λυπάμαι.

939
01:11:41,197 --> 01:11:42,265
Παρακαλώ.

940
01:11:44,634 --> 01:11:45,635
Julien.

941
01:11:53,042 --> 01:11:57,013
Απλά... Απλά γύρνα πίσω
στο πατάρι, Σάρα. Παρακαλώ.

942
01:12:54,671 --> 01:12:56,172
Έχουν περάσει μέρες
αφού ήρθε.

943
01:12:59,643 --> 01:13:01,678
Απλώς χρειάζεται
περισσότερος χρόνος για θεραπεία.

944
01:13:02,546 --> 01:13:03,913
Έγινε τόσο θυμωμένος μαζί μου.

945
01:13:04,881 --> 01:13:07,484
Ήταν εξίσου θυμωμένος με τον εαυτό του.

946
01:13:07,551 --> 01:13:10,720
Η αλήθεια είναι ότι δεν πρέπει ποτέ
πήραν το βιβλίο σκίτσων σου.

947
01:13:10,787 --> 01:13:12,756
Ήταν πολύ ριψοκίνδυνο
για όλους μας.

948
01:13:14,658 --> 01:13:15,892
Το έκανε για μένα.

949
01:13:19,062 --> 01:13:20,396
Λοιπόν, σε σκοτεινούς καιρούς,

950
01:13:22,198 --> 01:13:25,569
αυτά τα μικρά πράγματα
μας θυμίζει την ανθρωπιά μας.

951
01:13:27,504 --> 01:13:28,772
<i>Live l'humanite.</i>

952
01:13:33,643 --> 01:13:35,111
<i>Live l'humanite.</i>

953
01:13:39,382 --> 01:13:41,017
<i>Πέρασε άλλη μια εβδομάδα,</i>

954
01:13:41,084 --> 01:13:42,752
<i>μετά άλλο.</i>

955
01:13:42,819 --> 01:13:44,921
<i>Και ακόμα, ο Ζυλιέν έμεινε μακριά.</i>

956
01:13:51,160 --> 01:13:52,896
Πηγαίνετε γύρω
η μέση,

957
01:13:53,697 --> 01:13:56,299
μέσα, πάνω και ξανά.

958
01:13:57,166 --> 01:13:58,702
Μέσω, γύρω από...

959
01:14:24,027 --> 01:14:25,061
Εσύ.

960
01:14:30,266 --> 01:14:32,135
-Μπορούμε να μιλήσουμε για...
- Προτιμώ όχι.

961
01:14:32,869 --> 01:14:34,103
Καλά.

962
01:14:40,276 --> 01:14:41,511
μισώ...

963
01:14:43,279 --> 01:14:44,914
Το μισώ αυτό
με είδες έτσι.

964
01:14:45,782 --> 01:14:46,816
Σαν τι;

965
01:14:46,883 --> 01:14:48,084
Σαν κάποιοι αδύναμοι.

966
01:14:49,553 --> 01:14:51,054
Ένας ανήμπορος, αξιολύπητος αδύναμος.

967
01:14:51,120 --> 01:14:52,589
- Ζυλιέν...
- Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω,

968
01:14:52,656 --> 01:14:54,157
αλλά συνήθιζα να τρέχω γρήγορα.

969
01:14:56,259 --> 01:14:57,727
Πριν πάθω πολιομυελίτιδα,
Ήμουν το πιο γρήγορο παιδί

970
01:14:57,794 --> 01:14:58,828
σε όλη μου την τάξη.

971
01:15:03,399 --> 01:15:04,701
Και θυμάμαι ακόμα
πώς ένιωθε

972
01:15:04,768 --> 01:15:05,869
να τρέχεις έτσι.

973
01:15:07,070 --> 01:15:08,772
- Να είσαι δυνατός.
-Είσαι δυνατή.

974
01:15:08,838 --> 01:15:10,439
Είσθε.

975
01:15:11,274 --> 01:15:12,441
Και γενναίος.

976
01:15:13,810 --> 01:15:15,411
Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

977
01:15:15,478 --> 01:15:17,013
Γιατί; Γιατί περπατάω
με δεκανίκι;

978
01:15:19,082 --> 01:15:20,383
Ένα δεκανίκι δεν κάνει
κάνε με γενναίο,

979
01:15:20,449 --> 01:15:21,751
με κάνει να περπατάω.

980
01:15:21,818 --> 01:15:23,452
Δεν εννοούσα αυτό.

981
01:15:23,519 --> 01:15:25,188
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς,
παρακαλώ;

982
01:15:34,363 --> 01:15:35,832
Σκέφτηκα αυτό που είπες.

983
01:15:37,300 --> 01:15:38,735
- Πόσο εγωιστής είμαι.
- Απλώς στεναχωρήθηκα.

984
01:15:38,802 --> 01:15:40,336
- Δεν το εννοούσα.
- Είναι αλήθεια.

985
01:15:43,707 --> 01:15:45,742
Η αλήθεια είναι, αν ήσουν
αυτός που χρειαζόταν σωτηρία,

986
01:15:45,809 --> 01:15:47,376
Μάλλον δεν θα το έκανα
το έχουν κάνει.

987
01:15:49,312 --> 01:15:51,180
- Δεν το ξέρεις αυτό.
- Όχι, το κάνω.

988
01:15:55,151 --> 01:15:56,319
Και λυπάμαι.

989
01:16:02,225 --> 01:16:04,460
Αλλά προσπάθησες
για να με σώσει όμως.

990
01:16:04,527 --> 01:16:06,395
θα είχα
μας σκότωσε και τους δύο.

991
01:16:06,462 --> 01:16:07,563
Πιθανώς.

992
01:16:10,133 --> 01:16:11,567
Παρόλα αυτά, ήταν γενναίο εκ μέρους σου.

993
01:16:14,537 --> 01:16:17,506
- Πάρτε ένα κομπλιμέντο.
- Ωραία.

994
01:16:17,573 --> 01:16:19,408
- Ευχαριστώ.
- Ορίστε.

995
01:16:19,475 --> 01:16:21,377
Εμ, πρέπει να επιστρέψουμε
στο παιχνίδι τώρα;

996
01:16:22,011 --> 01:16:23,012
Καλά.

997
01:16:26,683 --> 01:16:28,685
Μπορώ να πω κάτι ακόμα;

998
01:16:29,418 --> 01:16:30,519
Τι;

999
01:16:32,722 --> 01:16:33,790
Belote.

1000
01:16:35,992 --> 01:16:38,361
Δείτε ποιος τελικά κέρδισε ένα χέρι.

1001
01:16:38,427 --> 01:16:40,429
Δεν θα το συνήθιζα πολύ.

1002
01:16:43,532 --> 01:16:47,336
<i>Ήρθε ο χειμώνας,</i>
<i>και μαζί του, πολλές αλλαγές.</i>

1003
01:16:47,403 --> 01:16:50,373
<i>Όλο και περισσότερα</i>
<i>έφτασαν στρατιώτες.</i>

1004
01:16:50,439 --> 01:16:54,043
<i>Οι κύριοι δρόμοι έγιναν</i>
<i>πιο επικίνδυνο.</i>

1005
01:16:54,110 --> 01:16:57,881
<i>Έτσι, ο Julien άρχισε να παίρνει</i>
<i>ο μακρύς δρόμος για το σχολείο.</i>

1006
01:17:01,685 --> 01:17:03,552
<i>Υπήρξαν και άλλες αλλαγές.</i>

1007
01:17:38,054 --> 01:17:41,157
<i>Πριν το καταλάβω,</i>
<i>ήταν πάλι άνοιξη.</i>

1008
01:17:42,458 --> 01:17:44,327
<i>Όσο φαινόταν αδύνατο,</i>

1009
01:17:44,393 --> 01:17:46,896
<i>Ήμουν κρυμμένος</i>
<i>για πάνω από ένα χρόνο.</i>

1010
01:18:06,716 --> 01:18:11,020
<i>* Χρόνια πολλά σε σας *</i>

1011
01:18:12,655 --> 01:18:19,095
<i>* Χρόνια πολλά, αγαπητή Σάρα *</i>

1012
01:18:19,162 --> 01:18:24,233
<i>* Χρόνια πολλά σε σας *</i>

1013
01:18:24,300 --> 01:18:25,668
Δεν το κατάλαβα καν
ήταν σήμερα.

1014
01:18:28,437 --> 01:18:30,039
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

1015
01:18:30,106 --> 01:18:31,775
Είναι όντως σοκολάτα;

1016
01:18:31,841 --> 01:18:33,609
Η Vivienne ήταν
κάρτες εξοικονόμησης σιτηρεσίου

1017
01:18:33,676 --> 01:18:34,911
για μήνες.

1018
01:18:36,545 --> 01:18:37,881
Κάνε μια ευχή, Μπλουμ.

1019
01:18:45,354 --> 01:18:46,555
Σας ευχαριστώ.

1020
01:18:54,697 --> 01:18:55,731
Είναι όμορφο.

1021
01:18:57,533 --> 01:18:59,702
Σωστά,
ας φάμε λίγο κέικ.

1022
01:19:03,739 --> 01:19:05,008
Πώς το πήρες
πέρα από τους Lafleurs;

1023
01:19:05,875 --> 01:19:07,844
Κάτι κάναμε
λίγο άτακτο...

1024
01:19:08,677 --> 01:19:10,446
Ο Θεός να μας συγχωρέσει.

1025
01:19:10,513 --> 01:19:13,082
Την περασμένη εβδομάδα,
Μου έβγαλαν ένα δόντι.

1026
01:19:13,149 --> 01:19:15,118
Ο γιατρός μου μου έδωσε
σκόνη ύπνου για τον πόνο.

1027
01:19:17,053 --> 01:19:18,421
Είχα λίγο παραπάνω.

1028
01:19:18,487 --> 01:19:19,655
Λοιπόν <i>μαμάν</i> βάλ' το

1029
01:19:19,722 --> 01:19:21,791
στο γάλα τους σήμερα το απόγευμα.

1030
01:19:21,858 --> 01:19:23,692
Τους ακούγαμε να ροχαλίζουν
μέσα από τους τοίχους.

1031
01:19:27,864 --> 01:19:31,034
μμ. Τώρα, μου είπαν
θα υπήρχε χορός.

1032
01:19:31,667 --> 01:19:34,537
μμ. Μα φυσικά.

1033
01:19:43,346 --> 01:19:44,413
<i>Κυρία.</i>

1034
01:20:04,868 --> 01:20:05,935
<i>Κύριε.</i>

1035
01:20:42,638 --> 01:20:44,507
Ευχαριστώ για το δώρο μου.

1036
01:20:44,573 --> 01:20:46,709
- Είναι πουλί.
- Το βλέπω.

1037
01:20:46,775 --> 01:20:48,211
<i>Διακόπτει το ραδιόφωνο του Λονδίνου</i>

1038
01:20:48,277 --> 01:20:50,679
<i>αυτή η μετάδοση</i>
<i>για να σας φέρω νέα για την ανάπτυξη.</i>

1039
01:20:50,746 --> 01:20:52,581
<i>Το Monte Cassino έχει</i>
<i>απελευθερώθηκε από τους Συμμάχους.</i>

1040
01:20:54,183 --> 01:20:55,718
<i>Ο 1ος Γερμανός</i>
<i>Τμήμα αλεξιπτωτιστών</i>

1041
01:20:55,784 --> 01:20:57,020
<i>- έχει καταστραφεί...</i>

1042
01:20:57,086 --> 01:20:59,788
<i>...καθαρίζοντας το μονοπάτι προς τη Ρώμη</i>
<i>για τους Συμμάχους.</i>

1043
01:20:59,855 --> 01:21:03,459
Η Γαλλία θα είναι η επόμενη.

1044
01:21:05,995 --> 01:21:07,997
Αυτό σημαίνει τον πόλεμο
θα τελειώσει σύντομα.

1045
01:21:09,265 --> 01:21:11,034
<i>...κατεχόμενη Ευρώπη</i>
<i>να σωθεί</i>

1046
01:21:11,100 --> 01:21:12,568
<i>από τα χέρια του Χίτλερ.</i>

1047
01:21:12,635 --> 01:21:13,903
<i>- Και τώρα,</i>

1048
01:21:13,970 --> 01:21:15,738
<i>τακτικά</i>
<i>προγραμματισμένο πρόγραμμα.</i>

1049
01:21:31,354 --> 01:21:32,555
Σάρα.

1050
01:21:37,826 --> 01:21:39,428
Τι κάνεις εδώ;

1051
01:21:39,495 --> 01:21:41,497
Πρέπει να είναι μετά τα μεσάνυχτα.

1052
01:21:41,564 --> 01:21:43,099
Πήρα ένα ακόμα
δώρο για εσάς.

1053
01:21:56,579 --> 01:21:57,746
Μια βόλτα;

1054
01:22:17,000 --> 01:22:18,367
Είσαι καλά;

1055
01:22:20,336 --> 01:22:22,038
Ναι.

1056
01:22:22,105 --> 01:22:23,606
Απλώς δεν έχω
ήμουν έξω στο...

1057
01:22:26,075 --> 01:22:27,110
Ελάτε.

1058
01:22:29,078 --> 01:22:31,080
<i>Δεν θα το έκανα ποτέ</i>
<i>ήταν εκεί το βράδυ πριν.</i>

1059
01:22:32,248 --> 01:22:34,183
Όλες αυτές οι ιστορίες
των γιγάντιων λύκων

1060
01:22:34,250 --> 01:22:35,751
θα με τρόμαζε μακριά.

1061
01:22:39,355 --> 01:22:40,589
Αλλά εκείνο το βράδυ,

1062
01:22:41,624 --> 01:22:43,459
<i>Δεν ένιωσα φόβο.</i>

1063
01:22:56,705 --> 01:22:57,773
Το Mernuit.

1064
01:23:02,445 --> 01:23:03,646
Χρόνια πολλά.

1065
01:23:23,332 --> 01:23:25,068
Υπάρχει, εμ...

1066
01:23:25,134 --> 01:23:26,502
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να πω,

1067
01:23:26,569 --> 01:23:27,603
και νιώθω σαν
αν δεν το κάνω τώρα,

1068
01:23:27,670 --> 01:23:28,971
τότε δεν θα μπορέσω ποτέ.

1069
01:23:34,577 --> 01:23:35,811
Εδώ είναι το θέμα...

1070
01:23:37,346 --> 01:23:39,982
Αν ο πόλεμος πραγματικά πάει
να τελειώσει σύντομα...

1071
01:23:42,151 --> 01:23:43,186
Λοιπόν, όταν συμβαίνει,

1072
01:23:44,353 --> 01:23:46,122
Θέλω να ξέρεις
ότι στο μέλλον

1073
01:23:46,189 --> 01:23:48,457
που το βλέπω μόνος μου...

1074
01:23:52,328 --> 01:23:53,529
Λοιπόν, είσαι μέρος του.

1075
01:23:53,596 --> 01:23:55,498
- Και αναρωτιέμαι αν ίσως...
- Ναι.

1076
01:23:58,101 --> 01:23:59,868
Ούτε καν ρώτησα
η ερώτηση ακόμα.

1077
01:24:01,437 --> 01:24:02,571
Ξέρω την απάντηση.

1078
01:24:04,373 --> 01:24:05,674
Ναί.

1079
01:24:50,686 --> 01:24:52,020
Πρέπει να πας.

1080
01:24:52,921 --> 01:24:54,257
Ο ήλιος θα βγει σύντομα.

1081
01:24:55,424 --> 01:24:56,925
Ναι.

1082
01:25:02,030 --> 01:25:03,866
Ω, περίμενε, έχω
κάτι και για σένα.

1083
01:25:12,908 --> 01:25:13,909
Πραγματικά;

1084
01:25:15,178 --> 01:25:16,212
Ναι.

1085
01:25:17,045 --> 01:25:19,014
Άφησα κάτι για σένα.

1086
01:25:19,081 --> 01:25:20,082
Είναι στη μέση.

1087
01:25:21,384 --> 01:25:22,651
Τα λέμε αύριο.

1088
01:25:44,106 --> 01:25:45,441
<i>Live l'humanite.</i>

1089
01:25:53,449 --> 01:25:56,219
<i>"Παλιά φοβόμουν</i>
<i>της νύχτας.</i>

1090
01:25:56,285 --> 01:25:58,421
<i>"Αλλά τώρα το βλέπω</i>
<i>ως ώρα για ακρόαση</i>

1091
01:25:58,487 --> 01:25:59,822
<i>"στην ψυχή του κόσμου</i>

1092
01:25:59,888 --> 01:26:02,658
<i>"λέγοντας μου τα μυστικά του,</i>
<i>ξανά και ξανά,</i>

1093
01:26:03,226 --> 01:26:04,727
<i>"σαν τραγούδι,</i>

1094
01:26:04,793 --> 01:26:06,262
<i>"Αγαπάς τον Ζυλιέν.</i>

1095
01:26:07,162 --> 01:26:09,031
<i>"Αγαπάς τον Ζυλιέν."</i>

1096
01:26:09,097 --> 01:26:11,500
<i>"Ναι", απαντώ. 'Ξέρω.</i>

1097
01:26:12,435 --> 01:26:13,536
<i>"Αγαπώ τον Ζυλιέν."</i>

1098
01:26:14,337 --> 01:26:15,338
<i>Έκανα.</i>

1099
01:26:16,639 --> 01:26:17,673
<i>Τον αγάπησα.</i>

1100
01:26:19,141 --> 01:26:22,511
<i>Δεν ήμουν αρκετά γενναίος</i>
<i>να το πω εκείνο το βράδυ.</i>

1101
01:26:22,578 --> 01:26:25,348
<i>Αλλά το αποφάσισα,</i>
<i>το επόμενο βράδυ, θα το έκανα.</i>

1102
01:26:26,982 --> 01:26:29,885
<i>Και ίσως έλεγε</i>
<i>με αγάπησε επίσης.</i>

1103
01:26:30,819 --> 01:26:32,020
<i>Σ'αγαπώ, Σάρα Μπλουμ.</i>

1104
01:26:44,933 --> 01:26:48,404
Julien,
θα αργήσεις στο σχολείο.

1105
01:26:51,807 --> 01:26:53,609
Καλημέρα, <i>μαμά.</i>

1106
01:26:53,676 --> 01:26:55,110
Κάποιος έχει καλή διάθεση.

1107
01:26:55,177 --> 01:26:58,180
Γιατί όχι; Ο ήλιος λάμπει,
οι μπλε καμπάνες ανθίζουν.

1108
01:26:59,181 --> 01:27:01,250
Bluebells;

1109
01:27:01,317 --> 01:27:02,751
Τα λέμε απόψε, <i>μαμά.</i>

1110
01:27:05,354 --> 01:27:07,256
<i>Δεν είμαι σίγουρος</i>
<i>τι έκανε τον Julien να πάρει</i>

1111
01:27:07,323 --> 01:27:09,258
<i>τον κεντρικό δρόμο προς το σχολείο</i>
<i>εκείνο το πρωί.</i>

1112
01:27:10,493 --> 01:27:12,328
<i>Ίσως ένιωθε γενναίος.</i>

1113
01:27:13,896 --> 01:27:16,098
<i>Ίσως είχε</i>
<i>άλλα πράγματα στο μυαλό του.</i>

1114
01:27:28,311 --> 01:27:29,312
Με τη σειρά, κυρία.

1115
01:27:35,684 --> 01:27:37,052
...πολύ πιο κοντός από αυτούς...

1116
01:27:48,263 --> 01:27:49,598
Είσαι εκεί! Σακατεύω!

1117
01:27:51,199 --> 01:27:52,234
Χαρτιά.

1118
01:27:59,942 --> 01:28:02,277
Είμαι στο δρόμο για το σχολείο,
η Ecole Lafayette.

1119
01:28:03,346 --> 01:28:04,313
Μπορούμε να σε πάρουμε.

1120
01:28:05,614 --> 01:28:06,615
Περιμένετε. Η τσάντα μου.

1121
01:28:07,783 --> 01:28:09,652
Έλα, προχωρήστε.
Ας μπούμε μέσα.

1122
01:28:17,259 --> 01:28:18,327
Ανέβα, έλα.

1123
01:29:01,303 --> 01:29:02,337
Ζαν-Πωλ.

1124
01:29:04,072 --> 01:29:06,241
Είναι ο γιος σου, ο Ζυλιέν.

1125
01:29:06,308 --> 01:29:07,376
Τι; Τι συνέβη;

1126
01:29:07,443 --> 01:29:08,977
Η αστυνομία τον πήρε μακριά.

1127
01:30:01,564 --> 01:30:02,765
Είναι η Σάρα, σωστά;

1128
01:30:05,834 --> 01:30:07,402
Εβραία που λείπει.

1129
01:32:03,686 --> 01:32:05,187
Όχι, μην, μην, μην!

1130
01:32:07,322 --> 01:32:08,423
Εκεί ήσουν λοιπόν
όλο αυτό το διάστημα,

1131
01:32:08,490 --> 01:32:10,593
κρύβεται στον αχυρώνα του Τουρτώ;

1132
01:32:10,659 --> 01:32:12,060
Το όνομά του είναι Julien.

1133
01:32:15,097 --> 01:32:16,899
Σήκωσε τα χέρια σου.
Βάλτε τα!

1134
01:32:19,201 --> 01:32:20,202
Παρακαλώ.

1135
01:32:21,837 --> 01:32:22,871
Γυρίστε.

1136
01:32:24,006 --> 01:32:25,207
Γυρίστε!

1137
01:32:29,845 --> 01:32:31,446
Δειλός.

1138
01:34:00,368 --> 01:34:01,403
Παύση!

1139
01:34:01,469 --> 01:34:02,604
Σταματήστε το φορτηγό!

1140
01:34:05,107 --> 01:34:06,408
Που πάτε;

1141
01:34:10,746 --> 01:34:12,414
- Ελέγξτε το φορτίο.
-Γιατί σταματάμε;

1142
01:34:26,762 --> 01:34:28,764
Βιβιέν; Ζαν-Πωλ;

1143
01:34:40,342 --> 01:34:41,844
Βιβιέν; Ζαν-Πωλ;

1144
01:34:44,512 --> 01:34:46,014
Μείνε εκεί που είσαι.

1145
01:34:46,081 --> 01:34:47,783
Όχι άλλο βήμα
ή θα πυροβολήσω.

1146
01:34:47,850 --> 01:34:49,051
Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ...

1147
01:34:49,117 --> 01:34:50,385
Τι κάνεις εδώ;

1148
01:34:50,452 --> 01:34:52,220
Είμαι φίλος
του Ζυλιέν Μπομιέ.

1149
01:34:52,287 --> 01:34:54,422
Τι θέλεις μαζί μας;

1150
01:34:54,489 --> 01:34:56,324
Τίποτα. Απλά χρειάζομαι
να βρει τη Βιβιέν.

1151
01:34:57,625 --> 01:34:58,927
Παρακαλώ.

1152
01:34:58,994 --> 01:35:01,196
- Μη με αναγκάσεις να σε πυροβολήσω.
- Μείνε εκεί.

1153
01:35:03,331 --> 01:35:04,332
Σάρα;

1154
01:35:07,770 --> 01:35:08,871
Ραβίνος Μπερνστάιν;

1155
01:35:08,937 --> 01:35:10,405
Bernstein, ξέρεις αυτό το κορίτσι;

1156
01:35:10,472 --> 01:35:11,807
Αυτή είναι η Σάρα Μπλουμ.

1157
01:35:11,874 --> 01:35:13,842
Η οικογένειά της ζούσε
στο δρόμο από εμάς.

1158
01:35:14,642 --> 01:35:15,643
Δεν καταλαβαίνω.

1159
01:35:16,812 --> 01:35:17,813
Lafleur, παρακαλώ,

1160
01:35:18,346 --> 01:35:19,647
αφήστε το όπλο μακριά.

1161
01:35:21,516 --> 01:35:24,119
Σάρα, τι κάνεις εδώ;

1162
01:35:24,186 --> 01:35:26,254
Οι Beaumiers ήταν
με κρύβουν στον αχυρώνα τους.

1163
01:35:26,321 --> 01:35:29,057
Νόμιζαν ότι ήσουν
πληροφοριοδότες για τους Ναζί.

1164
01:35:29,124 --> 01:35:31,659
Σάρα, οι Λαφλέρ
μας έχουν κρύψει

1165
01:35:31,726 --> 01:35:33,829
στη σοφίτα τους
εδώ και σχεδόν δύο χρόνια.

1166
01:35:35,697 --> 01:35:37,165
Σήμερα, είμαστε
βγήκε λαθραία

1167
01:35:37,232 --> 01:35:38,633
από το Armee Juive.

1168
01:35:38,700 --> 01:35:39,868
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

1169
01:35:42,037 --> 01:35:44,172
Όχι, δεν μπορώ.
Πρέπει να βρω τη Βιβιέν.

1170
01:35:44,239 --> 01:35:45,607
Ο Ζυλιέν συνελήφθη.

1171
01:35:45,673 --> 01:35:47,575
Μόλις σου είπα.

1172
01:35:47,642 --> 01:35:49,477
υπήρξαν
καμία σύλληψη σήμερα.

1173
01:35:49,544 --> 01:35:50,545
λες ψέματα.

1174
01:35:52,147 --> 01:35:53,949
Όχι, απλώς είναι στενοχωρημένος.

1175
01:35:54,016 --> 01:35:55,984
- Αυτός είναι...
-Λυπάμαι.

1176
01:35:56,051 --> 01:35:57,052
Είναι εντάξει.

1177
01:36:01,689 --> 01:36:03,025
<i>Κυρία. Κυρία.</i>

1178
01:36:05,861 --> 01:36:07,029
Ξέρω τον γιο σου.

1179
01:36:08,030 --> 01:36:09,431
Συνελήφθη σήμερα το πρωί.

1180
01:36:10,498 --> 01:36:11,934
Τον έβαλαν σε ένα φορτηγό

1181
01:36:12,000 --> 01:36:13,635
μαζί με κάποιους ασθενείς
από το νοσοκομείο.

1182
01:36:14,903 --> 01:36:15,971
Κατευθύνονται
σε ένα στρατόπεδο φυλακών

1183
01:36:16,038 --> 01:36:17,639
- στα βουνά.
-Ω!

1184
01:36:17,705 --> 01:36:18,941
Μπορεί ακόμα να σωθεί...

1185
01:36:19,674 --> 01:36:20,775
για τα σωστά χρήματα.

1186
01:36:21,944 --> 01:36:23,378
Αυτό το φτωχό αγόρι.

1187
01:36:24,579 --> 01:36:26,949
Μπερνστάιν,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1188
01:36:27,015 --> 01:36:28,516
Περιμένει κάτω.

1189
01:36:28,583 --> 01:36:31,653
Θα προσέχουμε το κορίτσι
μέχρι να επιστρέψουν οι Beaumiers.

1190
01:36:32,387 --> 01:36:33,621
Καλή τύχη παλιόφιλε.

1191
01:36:36,791 --> 01:36:39,862
Μας γράφεις
όταν φτάσετε στην Ιερουσαλήμ.

1192
01:36:39,928 --> 01:36:42,831
Ο Θεός θα θυμάται
την καλοσύνη σου.

1193
01:37:09,224 --> 01:37:10,258
Είναι η Βιβιέν.

1194
01:37:10,893 --> 01:37:11,860
Βιβιέν!

1195
01:37:14,329 --> 01:37:15,730
- Σάρα!
-Βιβιέν!

1196
01:37:15,797 --> 01:37:17,232
Είναι εντάξει.

1197
01:37:17,299 --> 01:37:18,366
Οι Lafleurs υπήρξαν
κρύβοντας εκεί τους Μπερνστάιν.

1198
01:37:19,301 --> 01:37:20,368
Πρέπει να πάμε.

1199
01:37:20,435 --> 01:37:22,237
Πόσα χρήματα χρειάζεστε;

1200
01:37:22,304 --> 01:37:24,506
Τόσα περισσότερα από όσα έχουμε.

1201
01:37:41,856 --> 01:37:43,525
Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

1202
01:37:43,591 --> 01:37:46,261
Σάρα, πρέπει να φύγεις
μέχρι τη σοφίτα μας.

1203
01:37:46,328 --> 01:37:47,329
Πάμε.

1204
01:38:11,853 --> 01:38:12,887
Όλοι έξω!

1205
01:38:12,955 --> 01:38:14,489
Ερχομαι! Όλοι έξω!

1206
01:38:15,357 --> 01:38:17,259
Βγαίνω! Πάμε!

1207
01:38:19,294 --> 01:38:21,329
-Βγαίνω.
-Τι συμβαίνει;

1208
01:38:21,396 --> 01:38:23,465
Αυτός ο δρόμος είναι κλειστός
άρα εκτρέπεσαι.

1209
01:38:23,531 --> 01:38:25,500
Καλύτερα πάρτε
λίγο διάλειμμα τώρα.

1210
01:38:25,567 --> 01:38:27,735
Ερχομαι! Εξω! Πάμε!

1211
01:38:27,802 --> 01:38:28,971
-Όλα έξω!
-Κίνηση!

1212
01:38:29,037 --> 01:38:30,238
- Έξω! Ερχομαι! Κίνηση!
- Γρήγορα.

1213
01:38:30,305 --> 01:38:31,573
Έξω όλοι, ελάτε.
Ακολούθησέ τον.

1214
01:38:31,639 --> 01:38:33,408
- Πάμε!
- Πάνω στο πλάι.

1215
01:38:35,143 --> 01:38:36,945
-Αυτό είναι όλο.
-Πάμε.

1216
01:39:15,717 --> 01:39:17,885
Υπάρχουν εννιά
από εμάς, τρεις από αυτούς.

1217
01:39:17,952 --> 01:39:19,754
Πες στους άλλους. Στο λόγο μου.

1218
01:39:21,889 --> 01:39:23,158
Έλα πιο γρήγορα.

1219
01:39:42,210 --> 01:39:43,278
Παρακαλώ.

1220
01:39:43,978 --> 01:39:45,747
Ο γιος μου είναι σε αυτό το φορτηγό.

1221
01:39:46,648 --> 01:39:47,749
Παρακαλώ.

1222
01:39:47,815 --> 01:39:50,418
Όχι πια.
Συνέχισαν με τα πόδια.

1223
01:39:55,657 --> 01:39:58,493
Όχι, όχι, όχι. Όχι.

1224
01:39:58,560 --> 01:39:59,661
Παρακαλώ.

1225
01:39:59,727 --> 01:40:00,795
Παρακαλώ. Έχω λεφτά.

1226
01:40:03,131 --> 01:40:04,799
Χρήματα για την αποφυλάκισή του.

1227
01:40:14,576 --> 01:40:15,610
Ερχομαι.

1228
01:40:25,520 --> 01:40:28,523
<i>* Πουλάκι *</i>

1229
01:40:28,590 --> 01:40:30,325
<i>* Πουλάκι *</i>

1230
01:40:31,526 --> 01:40:37,031
<i>* Πόσο ψηλά θα πετάξεις; *</i>

1231
01:40:37,099 --> 01:40:42,704
<i>- * Τόσο ψηλά όσο ο ουρανός *</i>

1232
01:40:42,770 --> 01:40:46,974
<i>* Όπως ο ουρανός από πάνω σου *</i>

1233
01:40:47,041 --> 01:40:48,176
Μετακίνηση.

1234
01:40:54,916 --> 01:40:57,685
<i>* Πουλάκι *</i>

1235
01:40:57,752 --> 01:41:00,488
<i>* Πουλάκι *</i>

1236
01:41:00,555 --> 01:41:04,726
<i>* Πόσο γρήγορα θα πάτε; *</i>

1237
01:41:06,094 --> 01:41:09,030
<i>* Γρήγορο σαν περιστέρι *</i>

1238
01:41:09,097 --> 01:41:11,333
* <i>Τόσο γρήγορα όσο ένα κοράκι*</i>

1239
01:41:18,506 --> 01:41:19,507
Τρέξε!

1240
01:41:20,475 --> 01:41:22,043
Ξεφεύγουν!

1241
01:41:22,110 --> 01:41:24,579
<i>* Πουλάκι *</i>

1242
01:41:24,646 --> 01:41:26,114
<i>* Πουλάκι *</i>

1243
01:41:27,282 --> 01:41:30,185
- * <i>Πόσο μακριά θα...*</i>
- Όχι! Όχι!

1244
01:41:30,252 --> 01:41:31,253
<i>* ...βλέπεις; *</i>

1245
01:41:32,887 --> 01:41:33,955
<i>* Ακριβώς τόσο μακριά *</i>

1246
01:41:34,021 --> 01:41:36,057
Όχι!

1247
01:41:36,124 --> 01:41:38,860
<i>* Όπως θέλω *</i>

1248
01:41:38,926 --> 01:41:42,964
<i>- * Προς το παρόν είμαι ελεύθερος *</i>

1249
01:41:49,804 --> 01:41:55,810
<i>* Προς το παρόν είμαι ελεύθερος *</i>

1250
01:42:00,948 --> 01:42:02,049
Όχι!

1251
01:42:02,116 --> 01:42:03,818
Julien!

1252
01:42:18,933 --> 01:42:21,403
-Βιβιέν!
- Βάλε την πίσω στο αυτοκίνητο τώρα!

1253
01:42:21,469 --> 01:42:23,471
Πάρε την πίσω, αλλιώς θα πυροβολήσω.

1254
01:42:23,538 --> 01:42:26,174
Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ, όχι! Όχι.

1255
01:42:26,874 --> 01:42:27,875
Παρακαλώ.

1256
01:42:27,942 --> 01:42:28,976
Βιβιέν.

1257
01:42:29,877 --> 01:42:31,346
Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο.

1258
01:42:31,413 --> 01:42:34,449
Παρακαλώ. Θα φύγουμε.

1259
01:42:36,318 --> 01:42:37,419
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

1260
01:43:44,118 --> 01:43:45,987
<i>The Beaumiers</i>
<i>επέστρεψε στο δάσος...</i>

1261
01:43:46,053 --> 01:43:47,389
Julien!

1262
01:43:47,455 --> 01:43:49,291
<i>...μία φορά</i>
<i>οι στρατιώτες είχαν προχωρήσει.</i>

1263
01:43:49,357 --> 01:43:52,327
<i>Έψαξαν για τον Julien</i>
<i>όλη τη νύχτα</i>

1264
01:43:52,394 --> 01:43:54,262
<i>και για πολλές μέρες</i>
<i>που ακολούθησε.</i>

1265
01:43:54,729 --> 01:43:56,230
Julien!

1266
01:43:56,298 --> 01:43:57,932
<i>Συνέχισαν</i>
<i>να κολλήσετε στην ελπίδα</i>

1267
01:43:57,999 --> 01:44:00,234
<i>αυτό ίσως</i>
<i>Ο Ζουλιέν είχε ξεφύγει.</i>

1268
01:44:00,302 --> 01:44:01,569
Julien;

1269
01:44:01,636 --> 01:44:04,038
<i>Αλλά κατά βάθος,</i>
<i>ήξεραν καλύτερα.</i>

1270
01:44:13,214 --> 01:44:16,884
<i>Παρόλα αυτά, με κάποιο τρόπο, άφησαν στην άκρη</i>
<i>την αμέτρητη θλίψη τους</i>

1271
01:44:17,719 --> 01:44:19,287
<i>να με φροντίζεις.</i>

1272
01:44:21,523 --> 01:44:24,125
<i>Έμεινα μαζί τους</i>
<i>μέχρι το τέλος του πολέμου.</i>

1273
01:44:24,191 --> 01:44:25,427
<i>Κρυφό, φυσικά.</i>

1274
01:44:29,431 --> 01:44:30,798
<i>Αλλά όχι στον αχυρώνα.</i>

1275
01:44:33,568 --> 01:44:36,304
<i>Δεν μπόρεσα ποτέ να πατήσω το πόδι μου</i>
<i>πάλι εκεί.</i>

1276
01:44:41,543 --> 01:44:42,877
<i>Η τελική συνθηκολόγηση</i>

1277
01:44:42,944 --> 01:44:44,679
<i>του ναζιστικού κράτους...</i>

1278
01:44:44,746 --> 01:44:45,947
<i>Τον Αύγουστο,</i>

1279
01:44:46,013 --> 01:44:49,384
<i>η ναζιστική κατοχή</i>
<i>τελικά τελείωσε.</i>

1280
01:44:49,451 --> 01:44:52,320
<i>Οι Γερμανοί ήταν</i>
<i>διώχθηκαν από τη Γαλλία.</i>

1281
01:44:52,387 --> 01:44:53,888
<i>Και πότε</i>
<i>τα συμμαχικά στρατεύματα συγκεντρώθηκαν</i>

1282
01:44:53,955 --> 01:44:55,189
<i>στην Αψίδα του Θριάμβου,</i>

1283
01:44:55,256 --> 01:44:58,125
<i>θα μπορούσατε να ακούσετε</i>
<i>όλος ο κόσμος ευθυμία.</i>

1284
01:45:06,368 --> 01:45:09,036
<i>Συνέχισα να ζω</i>
<i>με τους Beaumiers,</i>

1285
01:45:09,103 --> 01:45:10,772
<i>που θα γινόταν σαν οικογένεια.</i>

1286
01:45:12,807 --> 01:45:14,809
<i>Χάρηκα</i>
<i>να επιστρέψω στο σχολείο.</i>

1287
01:45:16,077 --> 01:45:18,513
<i>Αλλά τίποτα δεν ήταν ίδιο.</i>

1288
01:45:20,782 --> 01:45:23,918
<i>Οι εβδομάδες πέρασαν μέσα σε μια ομίχλη.</i>

1289
01:45:23,985 --> 01:45:27,355
<i>Δεν μπορούσα να σταματήσω να το σκέφτομαι</i>
<i>όλα αυτά που μου είχαν συμβεί.</i>

1290
01:45:29,424 --> 01:45:31,459
<i>Και στον Ζυλιέν.</i>

1291
01:45:42,303 --> 01:45:45,206
<i>Μετά μια μέρα</i>
<i>στις αρχές Νοεμβρίου...</i>

1292
01:45:48,610 --> 01:45:49,644
<i>Ήταν ο μπαμπάς.</i>

1293
01:45:50,645 --> 01:45:51,846
<i>Γύρισε.</i>

1294
01:46:09,431 --> 01:46:11,966
<i>Είπε ότι ήταν</i>
<i>ακόμα ψάχνω</i> μαμά.

1295
01:46:12,033 --> 01:46:14,736
<i>Ότι αυτός και ένας άλλος γιατρός</i>
<i>είχε αποφύγει τη συγκέντρωση</i>

1296
01:46:14,802 --> 01:46:16,070
<i>με το να κρύβεσαι στο νεκροτομείο.</i>

1297
01:46:18,540 --> 01:46:21,075
<i>Τον παρουσίασα</i>
<i>προς τους Beaumiers,</i>

1298
01:46:21,142 --> 01:46:23,511
<i>που δεν μπορούσε</i>
<i>σταμάτα να ευχαριστείς.</i>

1299
01:46:25,680 --> 01:46:27,715
<i>Εκείνη τη νύχτα,</i>
<i>Ο μπαμπάς με πήρε στην άκρη.</i>

1300
01:46:29,451 --> 01:46:32,086
<i>Κάπως, το ήξερα</i>
<i>ήταν για</i> μαμά.

1301
01:46:33,120 --> 01:46:34,456
Σάρα...

1302
01:46:34,522 --> 01:46:35,957
<i>Είχε προσπαθήσει</i>
<i>για να κρατήσω την αλήθεια από εμένα,</i>

1303
01:46:36,023 --> 01:46:37,559
<i>αλλά συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε.</i>

1304
01:46:39,326 --> 01:46:41,429
<i>Το εξήγησε την ίδια μέρα</i>
<i>της συγκέντρωσης...</i>

1305
01:46:41,496 --> 01:46:42,597
Εσύ!

1306
01:46:42,664 --> 01:46:43,798
...μαμάνα
<i>είχαν συλληφθεί.</i>

1307
01:46:43,865 --> 01:46:45,733
<i>Σταματήστε!</i>
<i>Σταματήστε εκεί!</i>

1308
01:46:45,800 --> 01:46:48,235
<i>Την έβαλαν</i>
<i>σε ένα τρένο για το Drancy.</i>

1309
01:46:50,572 --> 01:46:51,806
<i>Και από εκεί,</i>

1310
01:46:51,873 --> 01:46:55,342
<i>στάλθηκε στο στρατόπεδο συγκέντρωσης</i>
<i>στο Άουσβιτς.</i>

1311
01:46:55,409 --> 01:46:58,746
<i>Δεν ήξερε πόσο καιρό</i>
<i>την κράτησαν εκεί.</i>

1312
01:46:58,813 --> 01:47:02,216
<i>Μόνο ότι εδώ είναι που</i>
<i>καταδικάστηκε σε θάνατο.</i>

1313
01:47:03,551 --> 01:47:07,421
<i>Νομίζω ότι ένα μέρος μου ήξερε</i>
<i>δεν είχε επιζήσει.</i>

1314
01:47:07,489 --> 01:47:11,158
<i>Στο λευκό πουλί, είχα</i>
<i>πάντα ένιωθα το πνεύμα της,</i>

1315
01:47:11,225 --> 01:47:13,761
<i>μου δίνει ελπίδα</i>
<i>όταν δεν είχα κανένα.</i>

1316
01:47:15,863 --> 01:47:17,832
<i>Ο μπαμπάς και εγώ μείναμε</i>
<i>με τους Beaumiers</i>

1317
01:47:17,899 --> 01:47:19,133
<i>για λίγο,</i>

1318
01:47:19,200 --> 01:47:22,103
<i>μέχρι να βρει δουλειά</i>
<i>σε νοσοκομείο στο Παρίσι,</i>

1319
01:47:22,169 --> 01:47:24,472
<i>η πόλη που θα γινόταν</i>
<i>το νέο μου σπίτι.</i>

1320
01:47:25,540 --> 01:47:27,709
Πάντα θα έχεις
μια μητέρα μέσα μου.

1321
01:47:38,385 --> 01:47:39,587
σε αγαπώ.

1322
01:48:00,742 --> 01:48:03,177
<i>Επέστρεψα</i>
<i>να επισκέπτεστε συχνά τους Beaumiers.</i>

1323
01:48:04,045 --> 01:48:05,279
<i>Σε όλη μου τη ζωή.</i>

1324
01:48:07,414 --> 01:48:09,416
<i>Και όταν παντρεύτηκα</i>
<i>ο παππούς σου,</i>

1325
01:48:10,417 --> 01:48:12,787
<i>αυτοί, μαζί με τον μπαμπά μου,</i>

1326
01:48:14,255 --> 01:48:15,823
<i>με οδήγησε στο διάδρομο.</i>

1327
01:48:36,310 --> 01:48:37,745
Mazel tov!

1328
01:48:47,021 --> 01:48:49,023
<i>Ξέχασες</i>
<i>πολλά πράγματα στη ζωή.</i>

1329
01:48:51,425 --> 01:48:53,695
<i>Αλλά ποτέ δεν ξεχνάς την καλοσύνη.</i>

1330
01:48:55,597 --> 01:48:57,364
<i>Σαν αγάπη...</i>

1331
01:48:59,100 --> 01:49:00,902
<i>μένει μαζί σας για πάντα.</i>

1332
01:49:12,847 --> 01:49:16,517
Και υποθέτω ότι, <i>mon cher,</i>
είναι το τέλος της ιστορίας μου.

1333
01:49:22,857 --> 01:49:24,191
Σε στεναχώρησα;

1334
01:49:27,361 --> 01:49:29,263
Ναι, αλλά με την καλή έννοια.

1335
01:49:32,199 --> 01:49:35,002
Και καταλαβαίνεις
γιατί έπρεπε να σου πω

1336
01:49:35,069 --> 01:49:37,104
Αυτή η ιστορία τώρα, Τζούλιαν;

1337
01:50:03,364 --> 01:50:04,365
Ω.

1338
01:50:05,266 --> 01:50:06,768
- Δεν πειράζει, το έχω.
- Αχ!

1339
01:50:06,834 --> 01:50:08,369
<i>Merci, mon cher.</i>

1340
01:50:58,786 --> 01:51:00,587
<i>Την ξέρεις</i>

1341
01:51:00,654 --> 01:51:03,891
<i>για την απίστευτα επιρροή της</i>
<i>σώμα εργασίας</i>

1342
01:51:03,958 --> 01:51:06,193
<i>βρίσκεται σε μουσεία</i>
<i>σε όλο τον κόσμο.</i>

1343
01:51:25,246 --> 01:51:26,781
<i>Αλλά σήμερα,</i>

1344
01:51:26,848 --> 01:51:30,384
<i>είναι μεγάλη μας τιμή</i>
<i>για να γιορτάσει το έργο της ζωής της,</i>

1345
01:51:30,451 --> 01:51:34,221
<i>ως μέρος της αφιερωμένης σειράς μας</i>
<i>στον ακτιβισμό στις τέχνες.</i>

1346
01:51:34,288 --> 01:51:35,857
<i>Θα συμμετάσχετε σε παρακαλώ</i>
<i>σε καλωσόρισμα</i>

1347
01:51:36,523 --> 01:51:37,658
<i>το ένα και μοναδικό</i>

1348
01:51:38,459 --> 01:51:39,626
<i>Σάρα Μπλουμ.</i>

1349
01:51:42,797 --> 01:51:44,331
Καλή σου μέρα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

1350
01:51:47,301 --> 01:51:48,870
<i>Bonjour. Έλεος.</i>

1351
01:51:53,140 --> 01:51:54,641
<i>Bonjour, mesami.</i>

1352
01:51:54,708 --> 01:51:58,746
<i>Είναι προνόμιο μου</i>
<i>να είμαι μαζί σας σήμερα.</i>

1353
01:51:58,813 --> 01:52:01,315
<i>Ξέρετε, έχω φτιάξει</i>
<i>παρόμοιες ομιλίες.</i>

1354
01:52:01,382 --> 01:52:03,384
<i>Έχω πει εκδόσεις</i>
<i>της ιστορίας μου.</i>

1355
01:52:04,185 --> 01:52:05,586
<i>Αλλά για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,</i>

1356
01:52:05,652 --> 01:52:09,590
<i>Προτιμώ πολύ</i>
<i>να αφήσω την τέχνη μου να μιλήσει για μένα.</i>

1357
01:52:09,656 --> 01:52:11,525
<i>Νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος</i>
<i>Έγινα καλλιτέχνης.</i>

1358
01:52:13,828 --> 01:52:16,097
<i>Να πετάξω μακριά από τον πόνο</i>
<i>που γνωρίζω.</i>

1359
01:52:17,564 --> 01:52:18,599
<i>Αλλά μιλούσα</i>

1360
01:52:18,665 --> 01:52:20,501
<i>με τον μικρό εγγονό μου</i>
<i>χθες το βράδυ,</i>

1361
01:52:20,567 --> 01:52:22,003
<i>και κατάλαβα κάτι.</i>

1362
01:52:22,904 --> 01:52:23,938
<i>Το κατάλαβα</i>

1363
01:52:25,039 --> 01:52:27,909
<i>Δεν θέλω</i>
<i>να πετάξω πια.</i>

1364
01:52:30,044 --> 01:52:31,445
<i>Βλέπετε,</i>
<i>η ζωή μου δεν ήταν φυσιολογική.</i>

1365
01:52:34,481 --> 01:52:35,917
<i>Το μίσος δεν είναι φυσιολογικό.</i>

1366
01:52:37,184 --> 01:52:38,986
<i>Η σκληρότητα δεν είναι φυσιολογική.</i>

1367
01:52:39,053 --> 01:52:40,054
Το κακό μου.

1368
01:52:41,222 --> 01:52:43,324
<i>Η αγάπη είναι φυσιολογική.</i>

1369
01:52:43,390 --> 01:52:44,959
<i>Η ευγένεια είναι φυσιολογική.</i>

1370
01:52:47,394 --> 01:52:49,363
<i>Αλλά απλά γνωρίζοντας αυτό</i>
<i>δεν είναι αρκετό.</i>

1371
01:52:50,264 --> 01:52:51,866
<i>Πρέπει να γίνει κοινή χρήση.</i>

1372
01:52:52,733 --> 01:52:54,401
<i>Πρέπει να εξασκηθεί.</i>

1373
01:53:04,946 --> 01:53:05,980
Με συγχωρείτε.

1374
01:53:07,614 --> 01:53:08,649
Γεια. Ε...

1375
01:53:10,084 --> 01:53:12,053
Ήθελα απλώς να πω
Λυπάμαι για χθες.

1376
01:53:12,920 --> 01:53:15,122
Ήμουν κάπως τρελός μαζί σου.

1377
01:53:15,189 --> 01:53:17,491
Είδος. Οτιδήποτε. Είναι ωραίο.

1378
01:53:19,626 --> 01:53:21,795
- Με λένε Τζούλιαν, παρεμπιπτόντως.
- Είμαι ο Ραχμίγια.

1379
01:53:21,863 --> 01:53:23,197
<i>Μερικές φορές</i>
<i>οι μικρότερες χειρονομίες...</i>

1380
01:53:23,264 --> 01:53:24,565
Γίνετε μέλος του συλλόγου μας.

1381
01:53:24,631 --> 01:53:26,901
<i>...μπορεί να οδηγήσει</i>
<i>στη μεγαλύτερη αλλαγή.</i>

1382
01:53:26,968 --> 01:53:30,037
Λοιπόν, θέλεις να έρθεις
στο DC με τον σύλλογό μας;

1383
01:53:30,104 --> 01:53:31,172
Ε, ναι.

1384
01:53:31,638 --> 01:53:33,140
Ναι.

1385
01:53:33,207 --> 01:53:36,310
<i>Πολύ σοφός άνθρωπος,</i>
<i>Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, είπε κάποτε,</i>

1386
01:53:36,377 --> 01:53:39,180
<i>"Το σκοτάδι δεν μπορεί να διώξει</i>
<i>σκοτάδι.</i>

1387
01:53:39,246 --> 01:53:41,482
<i>"Μόνο το φως μπορεί να το κάνει αυτό."</i>

1388
01:53:42,783 --> 01:53:45,586
<i>Τώρα, αυτό είναι</i>
<i>αυτό που πίστευε ο πατέρας μου.</i>

1389
01:53:45,652 --> 01:53:50,224
<i>Πρέπει, όλοι μας, να χρησιμοποιήσουμε</i>
<i>το φως μέσα μας</i>

1390
01:53:50,291 --> 01:53:53,660
<i>να σταματήσουν οι αδικίες</i>
<i>σήμερα.</i>

1391
01:53:53,727 --> 01:53:55,529
<i>Μόνο τότε</i>
<i>μπορούμε να είμαστε σίγουροι</i>

1392
01:53:55,596 --> 01:53:59,967
<i>αυτό το σκοτάδι του παρελθόντος</i>
<i>δεν θα επαναληφθεί ποτέ.</i>

1393
01:54:01,268 --> 01:54:02,503
<i>Και αυτά...</i>

1394
01:54:08,442 --> 01:54:12,213
<i>Και εκείνοι που έδωσαν</i>
<i>τη ζωή τους για να το αψηφήσουν</i>

1395
01:54:13,480 --> 01:54:15,682
<i>το έκανε</i>
<i>για ένα πιο φωτεινό αύριο.</i>

1396
01:54:17,618 --> 01:54:19,453
<i>Live l'humanite!</i>

1397
01:54:21,488 --> 01:54:23,457
<i>Live l'humanite!</i>

1398
01:54:23,524 --> 01:54:24,591
<i>Live l'humanite!</i>

1399
01:54:24,658 --> 01:54:25,726
<i>Live l'humanite!</i>

1400
01:54:25,792 --> 01:54:28,896
<i>Live l'humanite!</i>
<i>Live l'humanite!</i>

1401
01:54:28,963 --> 01:54:32,366
<i>Live l'humanite!</i>
<i>Live l'humanite!</i>

1402
01:54:36,603 --> 01:54:38,572
<i>Live l'humanite!</i>
<i>Live l'humanite!</i>

1403
01:55:16,743 --> 01:55:19,480
<i>
<i>* Είναι μια δύσκολη ζωή *</i>

1404
01:55:19,546 --> 01:55:21,915
<i>* Αλλά είμαι ακόμα εδώ *</i>

1405
01:55:21,983 --> 01:55:27,354
<i>* Μετά από τόσα χρόνια,</i>
<i>Είμαι *</i>

1406
01:55:27,421 --> 01:55:32,826
<i>* Ισχυρότερο από</i>
<i>Νόμιζα ότι ήμουν *</i>

1407
01:55:32,893 --> 01:55:37,999
<i>* Ατρόμητος, ω, διάολε *</i>

1408
01:55:38,065 --> 01:55:40,501
<i>* Ο ωκεανός γεμίζει δάκρυα *</i>

1409
01:55:40,567 --> 01:55:43,104
<i>* Με τους ανείπωτους φόβους μας *</i>

1410
01:55:43,170 --> 01:55:45,572
<i>* Ο ουρανός παρέχει το φως *</i>

1411
01:55:45,639 --> 01:55:48,375
<i>* Έτσι μπορούμε όλοι να επιβιώσουμε *</i>

1412
01:55:48,442 --> 01:55:50,911
<i>* Τα δέντρα</i>
<i>θα σας κρατήσει το χέρι *</i>

1413
01:55:50,978 --> 01:55:53,680
<i>* Όταν δεν σκέφτεσαι</i>
<i>μπορείτε *</i>

1414
01:55:53,747 --> 01:55:56,283
<i>* Ο ήλιος θα σκάσει</i>
<i>τόσο δυνατό *</i>

1415
01:55:56,350 --> 01:55:58,952
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1416
01:55:59,020 --> 01:56:01,555
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1417
01:56:01,622 --> 01:56:04,225
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1418
01:56:04,291 --> 01:56:07,394
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1419
01:56:07,461 --> 01:56:09,430
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1420
01:56:09,496 --> 01:56:12,066
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1421
01:56:12,133 --> 01:56:14,735
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1422
01:56:14,801 --> 01:56:17,938
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1423
01:56:18,005 --> 01:56:20,641
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1424
01:56:20,707 --> 01:56:23,377
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1425
01:56:23,444 --> 01:56:25,979
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1426
01:56:26,047 --> 01:56:28,282
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1427
01:56:28,349 --> 01:56:31,218
<i>* Μπορείτε *</i>

1428
01:56:31,285 --> 01:56:33,887
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1429
01:56:33,954 --> 01:56:36,590
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1430
01:56:36,657 --> 01:56:38,759
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1431
01:56:38,825 --> 01:56:41,295
<i>* Μπορείτε *</i>

1432
01:56:41,362 --> 01:56:46,600
<i>* Επιβραδύνετε,</i>
<i>σταματήστε να το πάρετε σε *</i>

1433
01:56:46,667 --> 01:56:51,605
<i>* Νιώσε τον ιερό άνεμο, νιώθω *</i>

1434
01:56:51,672 --> 01:56:56,810
<i>* Είμαστε εδώ τώρα,</i>
<i>ευχαριστώ για όλα όσα έχετε *</i>

1435
01:56:56,877 --> 01:57:01,315
<i>* Ευχαριστούμε για όλα όσα έχουμε,</i>
<i>μπορούμε *</i>

1436
01:57:02,516 --> 01:57:04,751
<i>* Ο ωκεανός γεμίζει δάκρυα *</i>

1437
01:57:04,818 --> 01:57:07,621
<i>* Με τους ανείπωτους φόβους μας *</i>

1438
01:57:07,688 --> 01:57:10,023
<i>* Ο ουρανός παρέχει το φως *</i>

1439
01:57:10,091 --> 01:57:12,693
<i>* Έτσι μπορούμε όλοι να επιβιώσουμε *</i>

1440
01:57:12,759 --> 01:57:15,429
<i>* Τα δέντρα</i>
<i>θα σας κρατήσει το χέρι *</i>

1441
01:57:15,496 --> 01:57:18,199
<i>* Όταν δεν σκέφτεσαι</i>
<i>μπορείτε *</i>

1442
01:57:18,265 --> 01:57:20,701
<i>* Ο ήλιος θα σκάσει</i>
<i>τόσο δυνατό *</i>

1443
01:57:20,767 --> 01:57:23,504
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1444
01:57:23,570 --> 01:57:26,107
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1445
01:57:26,173 --> 01:57:28,642
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1446
01:57:28,709 --> 01:57:31,878
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1447
01:57:31,945 --> 01:57:33,880
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1448
01:57:33,947 --> 01:57:36,550
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1449
01:57:36,617 --> 01:57:39,120
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1450
01:57:39,186 --> 01:57:42,456
<i>* Όταν νομίζεις</i>
<i>δεν μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1451
01:57:42,523 --> 01:57:45,126
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1452
01:57:45,192 --> 01:57:47,728
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1453
01:57:47,794 --> 01:57:50,331
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1454
01:57:50,397 --> 01:57:52,733
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1455
01:57:52,799 --> 01:57:55,669
<i>* Μπορείτε *</i>

1456
01:57:55,736 --> 01:57:58,372
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1457
01:57:58,439 --> 01:58:00,974
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1458
01:58:01,041 --> 01:58:03,076
<i>* Μπορείτε να συνεχίσετε *</i>

1459
01:58:03,144 --> 01:58:05,579
<i>* Μπορείτε *</i>